- 2024-07-02
日文深探究竟：日本、台灣的天婦羅為什麼不一樣？
日本的天婦羅？ 天婦羅（てんぷら）一語源自葡萄牙文 tempero，意思是烹調。 一般來說，天婦羅指的是外裹蛋汁和日式麵衣的油炸食品，像是日式炸蝦、炸魚柳、炸蔬菜等等，常被做成丼飯享用。 不過也有和高級壽司一樣，由天婦羅廚師服務客人用餐，將食材依照食客進食速度，逐個炸起，每一口都是剛起鍋的高檔享受方式。 台灣的天婦羅？ 但台灣人說的天婦羅卻不是這個日本的天婦羅。 台灣的天婦羅通常和甜不辣劃上等號，專指在黑輪店、關東煮 […]
CATEGORY
日語
- 2024-07-02
自學五十音必備總表：平假名/片假名/羅馬字/清音/濁音/半濁音/拗音
裘莉小叮嚀 本表格的羅馬字兼顧赫本式、訓令式之羅馬拼音。以赫本式（即ヘボン式）為主，訓令式為輔放在（）中供參考。 如以下範例：範例 ちチ chi(ti)第一行：五十音。平假名（左上角藍色字）＋片假名（右上角紅色字）。 第二行：羅馬拼音。即赫本式（＋訓令式）。 清音 a段音 i段音 u段音 e段音 o段音 あ行 A あア a いイ i うウ u えエ e おオ o か行 K かカ ka きキ ki くク ku けケ k […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：千變萬化的「我」（日語第一人稱懶人包）
根據我自己學過英文、日文、荷蘭文、藏語，並自學德文的經驗，我發現只要能先掌握新語言的「我」是怎麼說的，就能有效加快理解該語言斷句模式、學習單字的速度。 因此先弄懂「我」，絕對是學語言能成功的捷徑。 日文的我分為非常多種，男女老幼尊卑皆有別，同一個人在不同場合說話時也會選用不同的「我」來表達意見。 常見的「我」 私（わたし）<watashi> 我。男女通用、最平凡的說法。在任何場合使用皆無不可，也是教科書上 […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：把商店擬人化是傳統？日本的「襲名」
〇〇屋 日文中要和中文一樣描述〇〇商店時，通常會用「屋（や，ya）」來稱呼。屋也可以單寫作五十音的や字，因此〇〇商店在日文中就是〇〇屋，或平假名的〇〇や。 例如： 中文書店＝日文本屋（honya） 中文的拉麵店＝日文ラーメン屋（rāmenya） 中文花店＝日文花屋（hanaya） 〇〇屋さん 日本人還有個很有趣的習慣，就和人名後要加上さん一樣，在對話中提到商店時，會在商店或品牌名字後也加上さん，變成「〇〇屋さん」。 […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：在日本，保育園≠幼稚園？
日本保育園收的孩子年齡從 0 歲開始，一直到上小學前都可以送去保育園。但可別誤以為保育園等於托兒所＋幼稚園（ようちえん，yōchien）！日本有另外的幼稚園制度。兩者差別在哪裡？ 保育園 屬於托兒系統，主要的功能在於提供雙薪家庭父母安放孩子的地方。 日本有許多工作到 60 歲甚至 70 歲還不退休的祖父母（そふぼ，sofubo），而且就算退休後，是否和子女同住，乃至願不願意被子女的孩子綁架退休生活還是另一個未知數。 […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：既可道歉又可道謝的すみません
すみません（sumimasen）是日語「對不起」中輕量級的選項之一，使用頻率相當高。 但日本人把すみません掛在嘴邊真的只是道歉嗎？請看以下的範例。 簡單的道歉 在人多的車站裡想要請人借過時，會說すみません。 不小心撞到別人時，因為碰撞別人造成對方不快，所以說すみません。 快餐店點餐都已經確認了，卻突然想要改一下餐點內容，要求薯條加大，也可以說すみません。 不好意思 除了需要道歉的事情以外，比如想問別人事情時，日本人也 […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：日本社會的「飲ミニケーション」
日文是種經常進化的語言，既有的詞搭個新字，就衍生出全新的意義。 飲ミニケーション 當代日本人上班族生活壓力大，上班時說不出的話，又不能總是憋在心裡……透過下班後居酒屋小酌時刻，和同事、長官戒酒精的放鬆效果卸下彼此心防，終能達到好好溝通的目的。 這種邊喝酒邊溝通的方式，被稱為上班族的「飲ミニケーション（nominikēshon）」文化誕生。 造詞原則 飲ミニケーション一詞來自於： 溝通「コミニケーション（kominik […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：日文「門」是什麼意思？
門這個詞，懂中文的人大概沒有不懂的。日文中也有「門」，但它和你所理解的中文詞「門」，卻有不同的意涵。 跟我們會將門分成大門、柵門、拉門一樣，日文裡說的門也有細分成不同功能和位置，用不同的名詞表達。有些說法和我們習慣的中文說法，居然不一樣！ 這些表達方式一開始會讓人不習慣，但是並不難學。都是很實用的日語小常識哦！ ゲート 柵門。例如車站驗票口所設置半人高的柵門，就是用ゲート這個字表達。 校園的大門也是ゲート。 門（もん […]
- 2024-07-02
日文深探究竟：日語中的「嗯！」うん・ううん・うーん…差別在哪？
使用中文時，我們常用「嗯！」表示同意，「嗯……」則是考慮一下或懷疑的意思。因為這兩者發音完全相同，只差在長音短音、語調不同，因此外國人在學中文時，遇到這類對話，往往要為了到底是代表的是什麼而傷腦筋。 日語也有和中文的「嗯！」很近似的表現方式，總共三種，一起來認識吧！ うん 短促而語調下沉的うん（un）可以表示同意。 語調就和我們說「嗯！」表示贊同時的語調一模一樣，語音短促，語尾音調下降，要有簡潔有力的感覺。 它的發音 […]
- 2024-07-02
自學日語必看影片！日文五十音正確發音教學＋基本單字示範（完整版）
日文五十音&單字教學影片（完整版） 每支影片約為 3-5 分鐘，單支影片都只會教五十音表上「一行」的內容。全部總共不超過一小時即可看完～ 五十音總表可看網頁：自學五十音必備總表 建議看影片時開口跟著說！就算不懂得單字意思也沒關係，熟練語調和發音比記得單字的意思更重要。 以上影片內容為創新型態日文初學者的學習輔助書《五十音不靠背：學過一次記得一輩子的假名課》輔助教材。看完本系列影片內容，請不要覺得任務就此完成！ […]
