日文深探究竟：日本社會的「飲ミニケーション」

日文是種經常進化的語言，既有的詞搭個新字，就衍生出全新的意義。

飲ミニケーション

當代日本人上班族生活壓力大，上班時說不出的話，又不能總是憋在心裡……透過下班後居酒屋小酌時刻，和同事、長官戒酒精的放鬆效果卸下彼此心防，終能達到好好溝通的目的。

這種邊喝酒邊溝通的方式，被稱為上班族的「飲ミニケーション（nominikēshon）」文化誕生。

造詞原則

飲ミニケーション一詞來自於：

1. 溝通「コミニケーション（kominikēshon）」
2. 飲酒「飲み（nomi）」

兩個詞結合在一起，就成了新詞。

注意看這兩個詞裡藍色字的部分——因為文字裡都有み/ミ（mi）這個五十音，因此索性兩詞合一詞：

因此，就有了「飲ミニケーション」：透過喝酒來交流溝通的新意涵。

裘莉小叮嚀