日文深探究竟：日語中的「嗯！」うん・ううん・うーん…差別在哪？

使用中文時，我們常用「嗯！」表示同意，「嗯……」則是考慮一下或懷疑的意思。因為這兩者發音完全相同，只差在長音短音、語調不同，因此外國人在學中文時，遇到這類對話，往往要為了到底是代表的是什麼而傷腦筋。

日語也有和中文的「嗯！」很近似的表現方式，總共三種，一起來認識吧！

うん

短促而語調下沉的うん（un）可以表示同意。

語調就和我們說「嗯！」表示贊同時的語調一模一樣，語音短促，語尾音調下降，要有簡潔有力的感覺。

它的發音和嗯的ㄣ音也很相像，但是要注意うん有う的音，而不是單純的「嗯」。

如果要表達非常積極、強烈的意願，則可以重複兩次，說成「うんうん！」，就和我們的「嗯嗯！」如出一徹。

ううん

長音而語調先下沈後上揚的ううん（uun）表示不同意。

ううん跟いいえ是一樣的用法，一定要拉長～音！

同時，語調應該先下沈，後上揚，才不會讓聽的人以為你說的是うん，結果明明是反對卻被誤解為同意，那就差了十萬八千里。

うーん

還有一種也很常見的うーん（uun），既可以代表沈思的動作，也可以代表沈吟時的狀聲詞。

發音時語調平穩不用特別起伏，只要注意有好好拉長音就沒錯。

這跟中文中懷疑、猶豫時說的狀聲詞「嗯……」，在用法、說法上都是差不多的。

裘莉小叮嚀