是「在」還是「再」?兩者差很多,請別再弄錯啦~

「在」與「再」是很容易搞錯的兩個字,畢竟兩個字都同音,且都不是什麼專有名詞,因此在使用時被搞混也不是什麼奇怪的事情。有個百萬人次的 Facebook 粉絲團「在不瘋狂就等死」就是很好的例子,當然或許那是有別的含義,不過如果以一般我們講這句話的時候,通常都還是會用「再不瘋狂就等死」,而不是「在」。

但為什麼一般情況要用「再」而不是「在」呢?今天我們就來看看這兩個字的意思到底有何不同!

在跟再意思完全不同,但是從什麼時候開始不同的呢?答案是:造字的時候就不同了。

上面是兩個字的小篆,左邊是在,右邊是再。從字型上來說,在的左邊有個長得像屋樑的玩意,原先在甲骨文的年代就只有這麼一個圖案,爾後才又加上土,來表示有屋有土,代表定居於此的意思。還記得唐伯虎說什麼嗎?大約就是這個意思。

小人本住在蘇州~的城邊,家中有屋又有田,生活樂無邊。

所以「在」本意就有處於某個位置的意思,之後又衍伸出用來形容「目前」、「當下」動詞的副詞,請見下面教育部部編字典的解釋:

「在」這個字我們除了用來表示某件物體位於某地,例如書放「在」書櫃上,或是食物放「在」冰箱裡之外,同時也用來作為動作當下的副詞。舉例來說,我們說現「在」進行式:我正在吃飯、他正在跑步、你正在看我的文章,就是用這個「在」來表示動作發生於當下。說文解字裡說「在,存也」,就是指這東西存於這裡的意思。

由此可見,在不瘋狂就等死,也可以引申為「現在不瘋狂就等死」的意思。不過人家團長已經說這是打錯字了,所以我們就別再多想,否則就會變成一個有名的故事:

國文老師說:「這篇文章裡的藍色窗簾代表了作者的憂鬱」。

作者說:「你他 X 的我就喜歡藍色窗簾錯了嗎?」。

大約就是這樣的感覺。

說完了在,那麼「再」呢?我們再看一次剛剛的小篆:

小篆的「再」長得跟我們現在寫的「再」差不多,但甲骨文年代呢?

古文學家徐中舒認為「再」畫的圖案是那種一口大一口小,放在河裡面就可以捕魚的那種捕魚器具,就是這種東西:

這種捕魚籠有個特色,就是可以重複使用,只要你把抓到的魚拿出來,就可以再放回去河裡繼續抓魚。而「再」這個字就用這種可反覆使用的捕魚籠最為形,描繪出「第二次」、「重複」等概念。不得不說古人真的很有趣,會想出要用可重複使用捕魚籠來描述這個字的含意,要是當年可重複使用的東西是馬桶的話…不知道再這個字會不會變成長得像馬桶的樣子呢?

不過甲骨文的文獻實在太少了,所以字體本身原本是怎樣的,如果沒有足夠證據,其實也就只能用猜的。所以上面的典故看看就好,我們還是看看教育部的解釋吧:

可以看到再這個字都是用來表示第二次、重複、接著等概念,都有著把事情做兩次的意義在裡頭。

在「說文解字」中,再的定義是「再,一舉而二也」,就有重複去做的意思。另外,除了最開始的重複觀念之外,再也可以用來表示加強行為的程度,或是另外補充等意思,上圖釋義中的第四、第五條就是上述的兩個意思,大家可以看一下。

所以說,如果你要表示一件東西位於什麼地方,或是當下、目前正做著某件事,那麼你就該用「在」;反之,如果你要表達的事情有著重複、接著、第二次等意義,或是你要表達「更加地」或另外要補充某事,那麼這時候的ㄗㄞˋ就要用「再」了。

不過呢…

說了那麼多,其實大家應該發現我自己也常常打錯字,畢竟注音自動選字還是沒有那麼厲害,能選出正確的「ㄗㄞˋ」,如果又沒有檢查仔細的話就真的會出錯。只是寫錯歸寫錯,至少要把意思搞懂才行,總不能每次有人問你的時候就說「我也搞不清楚這兩個字的差別」吧?

你開箱的東西有機會可以團購嗎?
如果產品不好、或是廠商給的優惠太少,就不會拿來害大家了。但如果很棒的話就有機會囉!你可以直接看團購商城或傳 Line 問我比較快~

寗可好物團購商城由此進:https://shop.ningselect.com

陳寗的 [email protected] 由此進:https://line.me/R/ti/p/%40agq0566q

加入好友

想看最新產品開箱測試文章也可以加入我的粉絲專頁喔!連結在這:https://facebook.com/chenning/

Follow!我們的最新情報~
早在 2017 年開始,我們自發性地拒絕「業配開箱」型態的所有廣告邀約。在 NingSelect 寗可好物網站上你所看到的所有開箱文,都不受任何廠商審稿、插手的客觀評價,以一介使用者使用後的感受,撰寫真實心得。所以你可以相信我們。
我們清楚知道:世上沒有絕對爛的 0 分產品,也沒有能讓所有人都滿意的滿分產品,因此推薦產品或不推某個產品的同時,我們也讓你知道我們的觀點,而且是最真實的觀點。我們相信,唯有真正瞭解產品,才能知道哪些族群需要它,讓對的產品找到好主人,也讓你不會浪費錢。
>只說真相的產品報告:寗可好物

只說真相的產品報告:寗可好物

我們想成為最棒的生活網站,提供鉅細靡遺的產品真相,因為我們認為,如果能幫助你少走些冤枉路,不再因為幾句廣告而錯信、錯買,就是好事一樁

用真心記錄真實,寫下各式各樣的開箱、體驗、思想與心得,希望我們的的所知所學,不只嘉惠我們自己,也幫助更多的人。若你喜歡我們的理念,請加入我們的訂閱名單,讓正向力量,持續循環

CTR IMG