日文深探究竟：千變萬化的「我」（日語第一人稱懶人包）

根據我自己學過英文、日文、荷蘭文、藏語，並自學德文的經驗，我發現只要能先掌握新語言的「我」是怎麼說的，就能有效加快理解該語言斷句模式、學習單字的速度。

因此先弄懂「我」，絕對是學語言能成功的捷徑。

日文的我分為非常多種，男女老幼尊卑皆有別，同一個人在不同場合說話時也會選用不同的「我」來表達意見。

常見的「我」

私（わたし）<watashi>

我。男女通用、最平凡的說法。在任何場合使用皆無不可，也是教科書上所教的標準說法，初學者建議使用私（わたし）以免失禮。

私（わたくし）<watakushi>

我。適合於正式場合使用。常可以看到新聞節目主持人和政治人物訪談時，用私（わたくし）自稱。

僕（ぼく）<boku>

我。多為年紀小的男生，或成人男性在平日輕鬆對話時使用，易予人性格柔軟無主見的印象。如男性地位較自己高但使用僕，可視為對方沒什麼架子、親切的表現。

俺（おれ）<ore>

我。所謂較有男子氣概的說法，屬於日常用語，不適合正式場合。

日本男性從小男孩期自稱僕，成長蛻變到自我意識是個男人時，通常會改自稱為俺。在日常生活中選擇自稱俺的男性，易予人有較強支配慾，自信心強，並希望他人認為自己掌握主導權的印象。

日本女性觀察男性時，也會以是否自稱俺來判斷對方的性格。一般來說，俺男給人較強的安全感，但也比較大男人、好勝、愛面子，可能屬於男兒有淚不輕彈的類型；僕男則比較愛撒嬌、容易表現出自己柔軟的一面，婚後變成天大地大老婆最大也不意外的類型。

儂（わし）<washi>

老夫。多是熟齡男性及老年男性使用。在關西特定區域則不分年齡，為男性常用的「我」，甚至幼稚園學童也會使用。

あたし<atashi>

人家。是女性專用的「我」，一種非常強調女性特質的說法。

うち<uchi>

關西女性常用的「我」，關東不常用做自稱；但うち也可當作家或家族的意思。例如うちの娘<musume>……（我家的女兒……），或うちに泊まり<泊まるtomaru>に来るの？（要來我家住嗎？）。這時候的家<uchi>，是當作「我家的」或「我們（家族）的」，指包含自己在內的群體來使用。

「自己的名字」

較孩子氣的用法。尤其在動漫、日劇中拿來形塑純真小女孩時，常用設定這樣的自稱方式。例如《名偵探柯南》中的步美，總是自稱歩美。

我/吾（あ/わ/われ）<a/wa/ware>

很正式的用法。通常不會單獨在口語中使用，而會作為慣用語出現。例如，我國「我が国」、本公司「我が社」、我家「我が家」、吾輩「我々」等等。在年輕人或輕鬆的對話中，基本上不會使用到這類詞語，在演說、政見發表會等場合倒是相當常用。

自分（じぶん）＜jibun＞

自己。屬於反身代名詞，可表示「我自己」，也可用做「你自己」來使用。

單獨做第一人稱用時，具有強調個人意識、主張的效果。和私區別的方式是，私是和他人對話時提到自己時說的「我」，自分則是腦袋中想到「自己」時所會說的自己/我自己。

注意哦，在關西的某些特定區域（例如大阪），自分也用做第二人稱的「你」來使用。因此同樣的一句：

在關東時是「我沒有帶錢」，在大阪卻會成為「你沒有帶錢」。可以想像，光是這個小細節，就能衍伸出多少笑料。

結論

綜上所述，日文有豐富的「我」的表現方式。為什麼你會需要瞭解這麼多的「我」背後蘊含的意義呢？

知道他們都是第一人稱，難道不夠嗎？

舉例而言，在日翻中的小說、日劇中，不同的角色絕對使用不同的「我」，因為這是形塑角色性格最重要的基本元素。作者為每個角色選用的「我」，蘊含作者對那個角色的想像。但往往這些巧思沒辦法被精準翻譯，因而讀譯作和原著相比，總是遜色、失真，少了那點醍醐味。

也就是說，如果你不弄懂這些「我」有什麼差異，那就算你讀的是日文原著，也無法讀到箇中三昧。

裘莉小叮嚀