日文深探究竟：日文「門」是什麼意思？

門這個詞，懂中文的人大概沒有不懂的。日文中也有「門」，但它和你所理解的中文詞「門」，卻有不同的意涵。

跟我們會將門分成大門、柵門、拉門一樣，日文裡說的門也有細分成不同功能和位置，用不同的名詞表達。有些說法和我們習慣的中文說法，居然不一樣！

這些表達方式一開始會讓人不習慣，但是並不難學。都是很實用的日語小常識哦！

ゲート

柵門。例如車站驗票口所設置半人高的柵門，就是用ゲート這個字表達。

校園的大門也是ゲート。

門（もん）

指庭院圍牆、城牆等高牆中間設置的主要出入口，相當於中文的大門或城門。

門（もん）是私有界限和公有界限的分界點，通常做成氣派豪華、雙門對開的形式。

但門（もん）當然也並不只有城門形式，如果是有庭院的私宅，門（もん）可能也會用兩扇拉門比較簡樸、和風的樣式處理。

另外，像學校的大門通常是柵門形式，所以普遍稱為ゲート，但因為學校的大門同時也是區分內外分界的大門主要出入口，因此也能稱作門（もん）。

ドア

日常生活中最常見、單扇且有門把的西洋式單門。

臥室門、廁所門都叫做ドア。

扉（とびら）

雙門的門，與單門ドア不能混用。

一般來說，住宅比較少用到扉（除非是豪宅）；但在教堂或是禮堂、體育場館等出入人數比較多的地方，見到扉（とびら）的機會也不少。

對了，電車的車門也叫扉（とびら）。

扉（とびら）同時也可以用來當作抽象的門。

比如人的心門：心の扉（kokoronotobira），或是希望的大門：希望の扉（kibōnotobira）等等，就一律只用扉（とびら）。

如果用「心のドア」或是「希望の門」，就非常古怪不自然。

戸（と）

包含廣義室內門的意思，ドア和扉都算是戸（と）的一種，但比較常聽到戸（と）的時候，則是專指左右滑動的拉門。

例如，日式和紙拉門稱作障子戸（shōjido），普通的拉門則稱為引き戸（hikido）。

如果在描述建築的設計時，要強調是前後開的門，通常會直接說是開き戸（akido）。

裘莉小叮嚀