無論閱讀說明書或學術論文，很多人（包括我）都會遇到同樣的問題：英文好多，看不懂或不想看。
我知道現在有不少翻譯工具，例如把文獻上的英文貼到 Google 翻譯去，就是個很好的方法。但受限於 Google 翻譯的字數限制，往往得一段一段貼過去，費時又費力。此外，如果遇到那種掃瞄出來的老文獻，上面的文字根本無從複製起，難道我們就得一個字一個字慢慢打，再用 Google 翻譯來看嗎？
不～這樣就太麻煩囉！這篇文要跟大家分享一個非常好用的文字辨識＋自動翻譯工具，不僅可以幫你把圖片、PDF 上的英文字轉換成 Word 檔，要自動翻譯成中文也只是動動手指就能搞定喔！
複製文字丟給 Google 翻譯可以嗎？
現在有很多文獻、說明書、規格書等都已經以 PDF 格式存於網路上，只要下載回來就能閱讀。但華文的文獻中就相對少了許多，如果要找一些比較深入的文獻或說明，往往都還是得面對如上圖這樣的全英文文件。這時候除非我們閱讀英文就像看中文一樣順暢，否則往往都會再看一段時間之後因為大量用腦而倦怠。這時候，我們就可以靠 Google 翻譯來幫忙，雖然英翻中的結果還不完美，但至少已經可閱讀了。
不過問題來了，現在雖然有許多文件已經是能直接複製文字的狀態，如下圖：
遇到這種文件只要用滑鼠把文字選起來，再轉貼到 Google 翻譯去就能看懂了。但如果遇到那種是從書籍、紙本掃描過來的文件，用滑鼠選取就會變成下圖這樣：
選取會直接選到整個頁面，這是因為上面就只是一張圖片，根本沒有文字。遇到這種情況，你可以試著從 Google Books 或 Google Scholar 找找，因為有不少文件在古騰堡計畫中已經被做成有文字可複製的版本了，這樣在轉換時錯誤就會比較少些。但無論你是哪種檔案，Google Doc 其實都還是能幫你轉換，所以要不要重找其實都可以。
OCR 文字辨識：PDF 圖片轉文字
不管你遇到什麼樣的問題，總之只要你有 PDF 檔案，就可以直接靠 Google Doc 幫你處理文字與翻譯的問題。要開始之前，請先確認你有一個 Google 帳號，讓你可以使用 Google Drive 雲端硬碟。這部分網路有很多帳號申請教學，請先自己查一下。
登入你的 Google 帳號之後，請打開 Google 雲端硬碟：https://drive.google.com
打開之後，請點擊左上角的「新增」按鈕，接著出現如下圖的畫面。
點擊「檔案上傳」，選擇你電腦中要上傳的 PDF 檔案。Google Drive 雲端硬碟的上傳速度是很快的，如果你上傳很久都傳不上去，請確認你的網路速度與電腦狀態。
上傳完成之後，會在畫面的右下角出現「成功上傳…」的視窗。你可以直接點擊後面的放大鏡圖示，快速選取該檔案，這樣就可以不用再那長～長的清單裡尋找剛剛上傳的檔案了。
找到檔案之後，請直接在檔案上面按滑鼠右鍵，接著點擊「選擇開啟工具」。在選擇開啟工具中，有一個「Google 文件」，也就是前面提到的「Google Doc」。請選擇這個 Google 文件來開啟你的 PDF 檔案。
點擊之後，網頁瀏覽器會自動開啟另一個視窗。你會在這視窗中看到如上圖的畫面，越大的檔案需要越長的開啟時間，這是因為 Google 的主機需要一些時間來轉換辨識文字。我先前上傳過一個 50 幾頁的 PDF（全書掃描檔案），大約花了一分多鐘才完成，因此請不要心急。
等 Google 文件完成工作之後，你就會看到下圖的畫面：
登愣！全部的文字都已經從圖片辨識轉為文字啦～當然裡面還是會因為文字排版、掃描品質而出現一些錯誤，不過這些錯誤都會用紅色底線框起來，所以糾錯是很容易的。
這項服務是取用 Google 自己的文字辨識 API 來處理，而先前 Google 在古騰堡計畫中已經把文字辨識技術弄得非常精煉純熟了（現在 Google 在玩汽車道路辨識），因此只要你的文件掃描品質夠好，不要使用太怪的字型，基本上要找到錯誤也不是太容易的事情。
大家可以對照一下，上圖左邊是原始檔案，右邊是文字辨識的結果。可以看到 Google 文件不僅辨識了文字內容，就連大標、中標、小標也都幫你排版完成了，非常神奇！接下來我們就可以來翻譯整篇文件啦～
幫我們 Google 翻譯一下吧！
首先點擊上面工具列的「工具」，找到裡面的「翻譯文件」選項，然後點擊他。
接下來選擇你要翻譯成的文字，例如我們台灣用的繁體中文。接著在再點擊翻譯，Google 文件就會再開一個視窗，幫你把英文全部翻譯成中文囉～這功能非常好用，我現在有位來自泰國的同學，自從跟他分享這功能之後，他就都用這方法把老師給的文獻翻譯成泰文。雖說我看不懂泰文，但看他都用這方式閱讀…想來應該翻譯的品質也不會太差才是囉～
—
作者：陳寗＠寗可好物
