星期四, 十月 18, 2018

10 個月從五十音直接通過日檢 1 級 備考常見問題

我要怎麼做才能 10 個月考上呢?一天要讀幾小時才可以呢? 這是個好問題!我會建議零基礎的人最低要有 3.5 小時跟相當的決心,否則就是要有基礎的情況下才有可能完成。 3.5 小時是一次性嗎?還是一天分段? 不用一次性,不然也太苦了。比起一天專注地念 3.5 小時,我更推薦分散在各個時間的縫隙中,多次使用/練習/學習日文。就是要經常接觸才符合《10 個月從五十音直接通過日檢 1 級》中提倡的自然學習法。 聽日文跟著唱也算,看日劇抄小筆記也算,上日文課當然更算是!毫無基礎的人想 10 個月考過 N1,一天請至少和日文接觸 3.5 小時,以這個作為最低限度的目標,才是比較合理的做法。 小朋友學習到後面,總是卡卡的,越學越難,越無法前進。我給他買了書,還該做什麼嗎? 不是看過我的書就完成了,還要能真的學得好才有意義,所以第一步是家長和孩子都認識學習的方法。不只小孩該看這本書,爸爸媽媽也要一起看,這樣陪伴孩子讀書時才能更有概念、知道孩子在做什麼。 尤其現在仍有父母會有「不要讓小孩看電視」、「小孩用電腦的時間要嚴格限制」的舊觀念,但這些「螢幕」其實都可以成為學習的利器,重點不是限制,而是知道如何輔導孩子運用工具,做有效率的學習,這才是家長該做的事。 在學習路上,家長要積極參與和懂得放鬆甚至放手,而不是只限制或是強制孩子用自己覺得正確的方式學習。 孩子要學得好,需要的是充足的動機,接下來只要給資源,就能期待出現超越家長想像的好表現。請相信自己的孩子。——即便全世界都不相信孩子做得到,做家長的也一定要相信孩子。 如何 10 個月考過日檢 N1? 老實說我整本書就是在寫「如何 10 個月考過日檢 N1?」這個問題的答案,因此,請買書。如果有看不懂的地方歡迎發問。 其實我還滿訝異,這問題居然有人問,而且私訊來就只問這句。毫不做功課,只問這一句,這麼不用功、等人給答案的心態,就算我已經說破天機,把工具都放在他面前,八成也不會好好實踐,那又怎麼可能 10 個月考過...

突破瓶頸學習飛快!…來談談我學日文實際經歷中,最苦惱的卡關期

學日文卡關?合理。 我正式用過的日文課本只有一本:第一年正式修課用的《來學日本語 初級1》,這本課本非常基礎,內容循序漸進,在初級文法的部分提供類似例句比較,很適合什麼都還不清楚,必須跟著課堂進度一點一滴學習的入門者。 但一般課堂學習,課本主要的重點會放在背動詞和學句型,一板一眼,比較容易讓人感覺枯燥無味。 雖然我遇到的日文老師是個留日歸國的好老師,上課已經算是很有趣,文法、語感差異上也都解釋得很清楚,但是大學生畢竟外務多,除了看日劇會聽到日語,日語學習便只集中在每週兩小時的課堂中,而其他時間完全沒有練習日語的機會,也沒有接觸日文的管道,所以自然而然就學得很不紮實。 不過呢,畢竟是學生身分,當時在強烈不能被當掉的壓力下,人生最初的日語課程總算在單字小考都低空飛過及格線、文法糊塗但無傷大雅的情況下度過,但是其實不管是動詞 group 1、group 2、group 3 的分類,還是活用動詞變化(又稱「五段動詞」)、助詞使用等,都沒學透澈。 現在回想起來,用死記硬背通過考試,結果下課後又通通忘光,真是糟蹋青春的一段歲月啊! 不過,我們多數人的外語學習經驗,這似乎已成常態? 最糟的學習法 老師上課教文法、帶著做習題之後,學生回家卻幾乎完全不練習,一直到下次上課前五分鐘才緊張地狂背等等要考的單字……,如此無限循環之中,語言學習就像有病看醫生卻不吃藥一樣,回診再多次,上再多年的課,都好不起來。 更何況,課本中的「This is a book.」不只生硬,更重要的是,它在生活中根本無用武之地!試問我們的生活中有什麼樣的場合,你會跟另一個人說:「這是一本書嗎?」對方肯定會想:「廢話,看就知道這是本書呀!」(笑) 但這句「這是一本書」,還真不意外地出現在《來學日本語 初級1》第 20 頁的練習中:「これは 本ですか。」/「はい、それは 本です。」喂~這已經不是學日語的問題了,……難道會有人看不出來這是本書嘛! 用這樣的邏輯學習日語,語言只是沒有呼吸心跳的知識,難怪對大多數人(包括我)來說,過程會這麼的枯燥,又難學好。 還好,渾渾噩噩毫無進步過了幾年,就在某一天,我突然開竅了。 動機轉化動力 動力付諸實行 碩士班第三年,是我日語一飛沖天的一年。從連五十音的片假名都寫不全的狀態,在10個月內快速進步,直接考過新日檢 N1。 回想起來這段時間能進步這麼快,除了環境改變,使用日語的機會變多了,真正的關鍵是對日語學習有了新的認識,觀念大突破。 那年我即將展開在東京大學當為期一年的交換學生生活。赴日之前,申請勇源教育發展基金會的獎學金,簡章上要求申請者應具備日檢 N1 能力,但我日文超破,別說 N1 了,連 N5 都沒有啊! 雖然最後經過書審、面試,基金會從寬認定,改成「希望離日之時可取得 N2 合格」,並將獎學金發給我,我還是下定決心:「至少離開東京時,我要拿下 N1,才算是給基金會一個交代」。 日語老師說不可能≠真的不可能 可是到了日本日語老師卻是這麼說的:「以你現在這種水準,明年通過...

十個月就能通過日檢?錯誤學習讓我一學期被當掉,改善後兩個月就聽懂日文廣播!

話說我們網站的另一位專欄作家「神奇裘莉」的新書現正預購中~先前的書標題就叫「面白日本」,內容是跟日本文化有關的內容。不過這次的書...坦白說我認為更厲害,為什麼呢?因為這本書的標題就叫做 「10個月從五十音直接通過日檢1級:裘莉的日語神器」 看起來非常扯,但這卻是裘莉自己的真實體驗。由於裘莉在寫這系列內容時,我也依照裘莉的學習方法一起學日文,因此對於這方法是否實用,我個人倒是深有體悟。至於有多神奇?我的標題寫著「兩個月就聽懂日文廣播」,這就是我依照裘莉日語學習方法之後得到的成果。 想當初我大學日文一還被當掉呢!結果跟著看兩個月的柯南,居然就聽得懂廣播了(還順帶變得非常喜歡灰原哀...),真是神奇啊!在這本書的開頭,有我寫的推薦序。由於我認為我寫得實在太好了,所以我決定懶惰一把,直接把文字貼過來跟大家分享,開箱文什麼的就之後再來吧! 順帶一提,這推薦序在排版時有個小插曲:我原先提交出去的文字,寫的其實是「兩個月就聽懂日文廣播」,但由於被認定這樣太扯了,讀者一定不相信,所以請我改成四個月...拜託,讀台大被當掉日文錯了嗎?不要瞧不起我啊ㄎㄎ,其實真的是兩個月就聽懂了好嗎! -- 以下是我寫的推薦序,在書前面也能看到 -- 十二年前,甫進入大學的我雄心壯志,立志要在大學完成雙主修、學會日文與法文,最好德文也略懂一些。想不到不滿半年,我就敗在最初級的「日文一」手下,苦吞大一上學期就被當掉的苦果。信心大受打擊的我,雄心變成熊心,甚至還出現了「中國倔起啦!以後老外都要學中文啦啦啦啦!」這種極度阿 Q 的心態,百分之百的精神勝利法。 是什麼原因讓我連區區日文一都修不過?我說服自己,是因為剛從高中晚睡早起的生活離開,一下子放鬆使我適應不了早上八點開始上課的日文一,所以才會越修越糟。但事實真是如此嗎?讀了碩士以後,年紀更大更無法熬夜,晚睡晚起的習慣也日漸難離,但同樣早八早九的課程我也能輕鬆應付。因此反思我究竟為何修不過日文一?顯然真相只有一個,就是我用錯了學習方法。 回頭比較我的英文與日文學習歷程,兩者有著截然相反的學習方法。我從幼稚園大班開始學英文,老師是外籍教師,因此我們也不做什麼 A、A、Apple,B、B、Bannana 這種根本「口吃訓練班」式的教學,而是老師講故事、帶遊戲、與大家一起吃飯睡午覺,從日常的生活與課程引領學生進入英文情境,進而習慣英文的語感、用法,即便能記憶的單字量不如那些死背硬記教學法,但對於英文應用的掌握,以及敢不敢開口說的勇氣,都勝出許多。 反觀我大學的日文一呢?開學先教大家被送五十音,一次背誦一百多個字母的寫法與唸法,對於台大學生確實是小菜一碟,但那又如何?上課記得香蕉 バナナ、記得美國 アメリカ,但那又能做什麼呢?我博士課程主修教育,有數量龐大的文獻證明填鴨教育不可行,我自己的實驗結果也指出強制背誦教育是語文教育失敗的元兇,但為什麼我自己學習日文的方式,用的卻是我最反對的作法呢? 這本神奇裘莉的日文教學書,與其說是「教學書」,還不如說是「教你如何學習」的書。在這本書中,神奇裘莉重新擬定了學習日文的方法,以自行打造日文學習、應用情境,活用生活觸手可及的學習工具,讓我直接跳過背單字、記語法的學習歷程,在短短四個月的學習之後,就能聽懂成田機場的日文廣播而不需求助機組人員;看日語發音動畫、日劇時就算離開電視前,也能約略聽懂對話,不再需要為了中文字幕而死守螢光幕。 因此我相信透過神奇裘莉提供的方法,再加上我們華人不需要另外學習漢字的優勢,在十個月內通過日檢一級絕非遙不可及的夢想! 陳寗 -- 也歡迎來到裘莉的臉書專頁跟裘莉一起學習日文:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 2018/9/30前(預購期間)新書《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》享 79 折優惠,並加送 50 張現場講座門票,以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

日文是擬聲擬態語最多的語言 據說日文是世界上你生擬態語最多的語言。 不過世界上的語言有這麼多種,究竟真的是日文最多與否,我想不是重點。重點是,擬聲擬態語在日文中真的佔有重要的一席之地,想要表達得生動,看不懂、用不會擬聲擬態語,絕對是不夠的。 本次分享能加強擬聲擬態語實力的網站,一起來充實自己吧! 擬聲擬態語小百科 網站的首頁:http://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/index.html 第一部分是 50 音別,依照五十音順序來學習擬聲擬態語。 比如選擇ね條目,就跑出ねばねば。 解釋的方式和字典有些不同,比較口語而好理解。 由於是全日文的解釋,初學者可能需要多花一點時間。不過別被嚇到,他的日文解釋其實都很口語,花點心思看懂的話,日文會進步很快。 除了使用時機、例句,以及下半部的會話練習之外,有些條目還有漫畫解釋! 充滿童趣的畫風,徹徹底底的非主流啊~ 不過繪畫的方式倒是很容易理解。納豆很黏所以會說ねばねば,根本不用背,只要看過一次就記起來了。 分類使用擬聲擬態語 由類別來學習,也是一個好方式。 一樣都是聲音的擬聲語,實用上有什麼細微的差別嗎? 從這裡就能查到。 漫畫學擬聲擬態語 漫畫也有統整起來,放在第三個類別中。 有些是四格漫畫,有些則是一張插圖上面有各式各樣的人,下面再附上解說。 雖然網站最後一次更新是 2007 年的事,不過素材都還 OK,有興趣的人不妨試用看看囉! 也歡迎來我的臉書專頁跟裘莉一起學習日文:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 2018/9/30前(預購期間)新書《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》享 79 折優惠,並加送 50 張現場講座門票,以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/  

免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

培養符合身份的語感 就像看宮廷戲中僕役和老爺說話尊卑上下一聽便知一樣,日語的世界中,身份不同的人,講話方式完全不同。 要熟悉這些符合身份的日語用法,最好的方式是收看大量、各形各色電視節目,並且實地到日本生活一段時間。 不過沒辦法這麼做的話,就先上「アニメ・マンガの日本語」,學習角色表達時的特殊用語吧。 點這個連結進入アニメ・マンガの日本語:http://anime-manga.jp 其實アニメ・マンガの日本語裡的功能不少,不過漢字遊戲和智力競猜我覺得沒什麼意思,角色表達才是最實用、可以幫助初學者的部分。 點選左邊角色表達後,會有角色辭典可以選擇,並且進入下方這個頁面。 大小姐角色 比如大小姐角色,裡面羅列了大小姐這個身份地位的人,會怎麼說話的清單。 說起來,這其實是個「日本人刻板印象中的大小姐會怎麼說話」的懶人包。 點選說明的話,也可以看到簡單的「大小姐語言指南」。 當然實際上的大小姐也有百百種,有像流氓一樣的大小姐(比如石原聰美在高巔之花裡飾演的蕭查某),有真的很有氣質的大小姐,絕對沒有一個完全標準的用法。 不過日本畢竟是個古板的社會,大多數的這些日本刻板印象,還是其來有自,值得了解學習一下。 最起碼在文學或影視作品之中的大小姐,是依循這個語言的刻板印象形塑,這一點是不會有錯的。 最近重看柯南動畫全集(浩大工程!),鈴木財閥的園子小姐看起來個性雖然很隨和又口沒遮攔,但是對長輩,尤其是一樣財閥世家的長輩時,說話就是依照大小姐的規範,相比之下,出身平凡的小蘭就沒有這所謂的「大小姐般的好教養」。 其他角色像是流氓、小朋友等等,也都有寫得很清楚。 提醒:靠動漫學日文絕對不夠 很多人說自己的日文是靠動漫學的,這件事有好有壞,好的是興趣會很旺盛,學習就是要靠熱情,只要有愛沒有困難;壞的是動漫中,尤其是少年漫畫中,角色性格往往很偏激極端,用語也是,因此學到的日語並不適合用在日常生活中。 不過以入門來說,靠動漫一點錯也沒有! 本次介紹這個アニメ・マンガの日本語網站,也是為了讓同學們進入日文世界時,可以少一點純文字的折磨,多一些劇情和想像,學起來當然就輕鬆點囉。 如果你喜歡本次內容,歡迎來我的臉書專頁跟裘莉一起學習日文:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 2018/9/30前(預購期間)新書《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》享 79 折優惠,並加送 50 張現場講座門票,以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

免費的學日文線上資源(五)一秒完成安裝的 Chrome 外掛「理解君」,讓游標自動幫你查辭典!

指到哪翻到哪的翻譯外掛 「理解君」是個很好用的翻譯外掛,只要安裝 Chrome,開啟日文網頁,就能指到哪裡翻到哪裡。 一秒安裝理解君 「理解君」網址:https://chrome.google.com/webstore/detail/rikaikun/jipdnfibhldikgcjhfnomkfpcebammhp 只要下載好,點開並且安裝,選擇新增擴充功能,就能開始使用。 如果覺得他很煩,想要在看中文網頁時關閉,也可以輕鬆從擴充功能中關閉或刪除。 使用情境 理解君使用真的很簡單,就是拿著游標去指你不懂的詞,他就會自動搜尋解釋給你。 比如樂天網站中的「名刺入れ」一詞,看不懂的話,就反白起來,他就會找出各式各樣的解釋。  唯一的缺點是它只有英文翻譯。但其實都是些簡單的詞彙, 應該不至於看得太吃力。就當作把日文和英文一起練囉! 歡迎來我的臉書專頁跟裘莉一起學習日文:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 2018/9/30前(預購期間)新書《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》享 79 折優惠,並加送 50 張現場講座門票,以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

靠免費線上資源學日文,進步比只上日文課快得多 上日文課,老師會將日文知識統整傳授,對學日文當然有幫助,但是語言能不能學得好,主要得靠課外時間練了多少。 以口語來說,大多數的人學日語學了許多年,還是難以逃脫濃濃的台灣腔,甚至也有連促音、清音、濁音都講不清楚的例子。 其實這些都是小問題,用本篇介紹的「鈴木君」練一練就能進步很多。 鈴木君是誰? 「鈴木君」是一套 AI 人工智慧系統。 由日本的東京大學峯松信明教授跟國立國語研究所共同開發,這套免費線上語音系統,只要打開網址就能輸入文書,聆聽由真人聲優語音庫錄製的語音檔。 任何想學日語的人,都可以參考鈴木君的音檔,覆誦或聆聽真實符合日本人聲韻的朗讀內容。 韻律朗讀輔導員鈴木君在此:http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/jpn/phrasing/index 使用方式 點開網頁後,右上角可以選擇語言。 日語能力稍好,就選日文版吧,多少能練一些閱讀。不行的話,就選繁中也沒關係。 在輸入欄位中複製文章填入。 基本上什麼設定都不用調整,就已經可以生產出基本的聲韻曲線和音檔。朗讀時依照聲韻曲線的高低起伏調整自己的音調,練習個一兩次就能上手,非常實用。 如果對自己更龜毛一點,可以將文本音調設定為上級者用,聲韻曲線會更加細緻,其他參數也都能依照自己喜好調整。 生成朗讀音檔 生產出聲韻曲線後,右上角會出現選擇生成朗讀音檔的選項。 點選話速,切換到自己喜歡的速度。 剛開始練習時建議選 Slow,不然別說無法跟讀,可能連聽清楚都有困難。 完成後點選「作成」,就會自動合成音檔。 鈴木君:比 Siri/Google 更可靠的真實聲韻 和 Siri 等目前盛行的語音朗讀系統最大的差異在於,這個鈴木君是為了學習日語的人專門設計的系統——它提供的是真人聲優+99%正確的聲韻曲線,因此不太會有怪腔怪調的問題。 不過也不是無缺陷,鈴木君辨識漢字讀音時,有時會提供不正確的發音。這個問題目前仍是所有語音系統的通病,還無法可解。 然而這點小缺陷完全不影響鈴木君帶來的好處,因此仍然非常推薦使用。 更多學日文的技巧和工具,歡迎購買我的著作:《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》 2018/9/30前預購期間購買享 79 折優惠,並加送 50 張現場講座門票,以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

免費的學日文線上資源(十一):NHK for School

大多數日本影音網站(不分免費/收費)都有綁地區授權,也就是需要人(IP)在日本境內,才能利用。 所以除了使用盜版這種我個人很不推薦的方法,能夠在國外收視的日本節目,而且還是帶字幕的,就顯得很珍貴。 本篇分享的 NHK for School,就是這樣珍貴的資源~不藏私跟大家分享! NHK for School 點這個網址:http://www.nhk.or.jp/school/,可以進入 NHK for School 網站。 右上角可以選擇要英文或日本語,既然是要練習日語,當然養成好習慣選擇日本語模式~~ 上方 banner 處有許多選項,推薦ばんぐみ(番組,也就是電視節目)選項,裡面有很多5-30分鐘左右的教育性節目。 我們就是要靠這些幫日本小朋友補充知識用的節目,好好學日文! 看的內容可以自由選定,不過我特別推薦社會科和理科兩種。 尤其是社會科,可以學到很多日本社會視為常識,但我們這些「外人」卻難以探知的文化大小事。 上面這個知っトク地図帳節目,是我很推薦的節目。比如這集說的是消防署的故事。 跳轉功能 頁面右邊有チャプター(chapter,章節)可以選擇跳轉不同影片片段來看。如果某一段落特別無聊,可隨時跳過,很方便~ 聽力不夠好的人,或是單字還不夠多的人,可以靠主題字塊來輔助視聽。 剛開始學時,原則上記單字先掌握主題字塊出現的單字就好,聽不懂的就看圖說故事,反正大概都是常識性的內容,猜也能猜到 70-80 分。 字幕功能 開啟 Adobe Flash Player 設定(Safari 要在偏好設定裡面開啟,其他瀏覽器請自己查~)的話,可以啟用字幕!這超棒的! 字幕有漢字和ふりがな! 看有字幕的日文影片,拿個小筆記本看到隨手抄起,然後不要刻意記,時候到了自然會記得。看起來是佛系背單字,但卻是短期內擴充單字量最快速、最有效的方式,詳情請參考我另一篇文章:靠小本本自然記單字法。在我的著作《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》:http://bit.ly/N1Books 裡,則有最詳盡的解釋。 其他像是未来広告ジャパン、Japangle 等節目,也都很適合拿來利用,學日文。 節目實在太多了,自己尋找喜歡的吧。 * 2018/9/30前(預購期間)新書《10個月從五十音直接通過日檢 1...

淺談「找到學語言最好的方法」迷思

我的成功方法 ≠ 你的最佳方法 最近有網友提出質疑: 老實說這樣的質疑我是超級歡迎。 剛好可以讓我跟相信我的同學們解釋一下,為什麼我會發展出某些乍看之下不知為何要這麼做的學習途徑。 網購學日語 絕對不是白費力氣 其實網購學日語也好,電視跟跟讀學日語也好,都是「穩札穩打」地「從生活中」學日語的好方法。——我認為這才是學語文的穩扎穩打,別無他法! 從書上學終歸還是得回到生活應用;多少人忍受枯燥乏味的傳統課堂式教育,埋首書中,背一大堆單字,最後卻無法在生活中應用語文!? 這是不對的。 我的方法就是能讓同學不再只是困於枯燥課堂式教育,最終難以維持學習熱情,可以持之以恆學習的方法。至少我自己的經驗是,這些方法非常管用,也才因此願意分享出來。 有人會說,「將人丟到日本職場去學日語」,在「環境壓力下能最快認識敬語」才是最好的。 對,絕對是個速效的方式,不過也是一招痛手。 一方面高壓環境學東西的感受本就不太愉快,撐不下去的人就只能半途而廢。 另一方面,在高壓下被迫總是說敬語,被迫低下頭把客人、上司當老大,我想並不舒服。這跟當客人時享受被捧在手心上,每句話人家都用敬語跟你說話,正好是一體兩面,但感受天差地遠。 學語文不能只有一面,應該要能從多種不同面向來了解敬語,這樣才能更體會語言乃至文化的內涵。 敬語為什麼是美好、優雅的日語?從客人的角度來學,更能體會到敬語的纖細;而不會妄斷,認為敬語只是惱人的表面功夫。 萬事起頭難,學習任何一種外語又何嘗不是?任何一個時間點放棄,就永遠不可能成功。 我提供的方法是「學習方法」,希望能多幫助一些人,在起步階段,少受點挫折。這樣就能持之以恆地學下去,才有成功的一天。 但我的方法不一定是最好方法,你需要自己多嘗試,才能找到最適合自己的方法 事實上我的方法就是學語言的最佳方法嗎?我並不這麼認為。 每個人都有他適合的方法,也有他不適合的方法,或許有人適合別種方法,但只要能學得很好、學得快樂,我認為就是好事。 沒有任何一種方法十全十美,也沒有所謂「最好的方法」。隨著年紀、知識、生活環境改變,以前覺得最棒的方法,也可能數年後就不符合所需。 正因為如此,我才建議多看看別人的學習經歷和心得,和大家一起討論、學習,閉門造車不如百花爭鳴。學習是沒有終點的長路,能夠虛心多嘗試、多比較、多討論,才能學得更好。 我也還在努力,一起加油吧! 2018/9/30前(預購期間)新書 79 折,加送50張現場講座門票! 以下通路皆可購買! 博客來: http://bit.ly/N1Books 誠品: http://bit.ly/N1Eslite 金石堂: http://bit.ly/N1Stones 三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP 學思行:http://bit.ly/2IcOeho 預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇:https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

看TBS學日文~錢湯裡的富士山,繪師展神技!

重要公告: 快加入神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine,可以收聽裘莉為本次內容錄的教學講解語音喔!(本集語音講解將於 08/20 PM8:00 發送到 Line 訊息~) 昭和時代的市民記憶:錢湯 昭和時代以前,通訊設備和資訊不流通,人們基本上沒有什麼管道能接觸生活圈以外的事物。 和現在隨意上網 google 就能看見世界相比,昭和年代的日本人們要獲得新資訊,或是學習新東西時,除了上學、看書、看電視、報紙、偶爾旅遊之外,幾乎沒有其他手段。 而在那個還不是人人家裡都有浴室的年代,錢湯做為社區的公共澡堂,除了讓市民能徹底放鬆一天的疲憊,也扮演日本社會底層重要的活動中心功能,更是資訊傳遞的重要空間。 錢湯是日本街頭巷尾都有的收費入浴制公共澡堂,同義詞很多: 銭湯(せんとう) 風呂屋(ふろや) 浴場(よくじょう) 公衆浴場(こうしゅうよくじょう) *注意!日文漢字寫法和中文字不同 經濟更優渥之後,幾乎家家戶戶都有浴室,因此東京都內的錢湯數量驟減,從 2600 家減少到 600 家。 軒(けん):計算家戶或房屋時專用的量詞。 錢湯共同的DNA:富士山畫 全日本錢湯的共同特色便是巨大富士山的背景牆面。 描き直す(かきなおす):重新繪製 「描く(描繪)」+「直す(重新做好)」這種兩個動詞結合的複合動詞結構,是日文中很常用的表現方式。 お世辞抜き=不說客套話 お世辞(おせじ):客套話 抜き(ぬき):拔掉、除去、省略的意思 看著富士山就感到放鬆,似乎是日本人的本能。據說問任何一位日本人:「你喜不喜歡富士山?」,絕對不會有人說不喜歡。 在希望人們能好好放鬆的錢湯中,巨大的富士山繪畫,不僅是空間裝飾,更是療癒疲累靈魂的主要角色。 錢湯繪師的工作現場 錢湯繪師是個特別的工作,一般來說畫家可以自由決定繪畫的時間長短,在完成滿意的作品前,都能盡情修改。 錢湯繪師卻不然。 錢湯是社區的公共澡堂,在希望能夠每天營業不間斷的情況下,繪師要在非營業時間的短短 8 小時內,將巨大的牆面上繪出新景色。 間に合う(まにあう):趕得上時間、來得及 用來繪圖的顏色,也只用基本色調紅、紅、深藍、白四色調和。 赤(あか)/黄色(きいろ)/紺(こん)/白(しろ) 不過即便是這麼短的時間內,繪師對自己的作畫內容也絕不馬虎。(畢竟是繪製最愛的富士山嘛!) 繪師中島盛夫:「我喜歡河口湖的富士山景色,和緩的山稜線和湖水映襯,非常具有女性美。」 なだらか:坡度和緩的 湖(みずうみ):湖。有和語的「みずうみ」和漢語的「こ」兩種唸法 死ぬまでやりたい: 死ぬ:死 まで:到什麼時候為止 やり:做 たい:想... 日本僅剩三人的錢湯繪師中島盛夫,雖然已經 73 歲,還是對這樣的工作樂此不疲,想一直做到嚥氣那一天——「死ぬまでやりたい」(非常實用的一句話!)   本集TBS新聞為:スゴ技 銭湯絵師「富士山ほど難しい山はない」(需符合特定收視條件才能收看) 十個月從背不齊五十音到考過 N1 不是不可能! 裘莉的新書《10個月從五十音直接通過日檢1級——裘莉的日語神器》即將於 2018 年 10 月上市,內容完整傳授裘莉十個月達成...

看NHK學日文~「大江戶的復興路!町人與大火之都的秘密~」

江戶大火的刻印:「火災層」 挖掘東京都地下的土層,考古學家發現每隔幾公分就有一層焦黑的木屑,原來這些焦黑的木質沈積物,是江戶時代每次火災過後,木製民宅被焚毀後遺留下的「火災層」! 火災層(かさいそう):地層中沈積燒落木材的部分,可以此判別火災年份 大約每隔三年,便有一次江戶大規模火災發生,相當頻繁。——俗語說「火事と喧嘩は江戸の花(火災和吵架是江戶之花)」,絕非空穴來風。 火事と喧嘩は江戸の花: 火事(かじ)=火災 喧嘩(けんか)=吵架/打架 江戸(えど)=江戶,指現在的東京 花(はな)=原意是「花」,此處代表「特色」之意 助長大火的「排水道」 江戶城人口眾多民宅密集,居民一般來說住在木頭的集合住宅「長屋」之中。 房屋之間設有完善的排水道,家家戶戶間排水道相連,上面以木板覆蓋,因此行人仍可自由走動。 但這原本應該是最棒都市計畫的設計,卻成了江戶大火難以根絕的問題點。 任何一家發生火災時,排水道上的木板路就成了導火線,順著木板火勢迅速蔓延至鄰棟,整片木頭民宅便會連棟燒毀,一發不可收拾。 像是堪稱史上最大規模火災的「明暦の大火(めいれきのたいか)」,甚至連天守閣都付之一炬。據傳死亡人數介於三至十萬之間,不論是哪個數字,都是相當慘重。 「明暦の大火、明和の大火、文化の大火」並稱江戶三大大火。 其中又以名曆的大火延燒範圍和死者數量最大,列為第一。 為了避免這樣的慘劇持續發生,當然江戶幕府也做了很多努力。 火除地(ひよけち) 比如設置「火除地」,也就是防火用的空地/水池/公園,讓整片民宅比鄰的街區出現斷點。 如此一來即便大火延燒開來,至少在燒到火除地時會燒不到東西而火勢中斷,就不會無止盡地延燒。 不像現代消防隊可以用消防水車、化學滅火等多種對策,江戶時代的消防隊面臨火災時,主要是以「破壞消防」的手法,防治大火延燒為主,滅火則是次要。 破壞消防(はかいしょうぼう):消防隊在密集民宅間開闢出空地,避免大火持續延燒,波及更多無辜的百姓。 江戶時代的民房都是簡單的木造民宅,三兩下就能砍倒,居民也早有心理準備,房子被砍倒習以為常。 雖然只能消極地等火勢轉小,再來重建家園,但江戶人在大火的鍛煉之下,防火意識和互助精神也是一等一地好,這個傳統延續至今,以町為單位(類似台灣的鄰里概念)做消防演練,更是每年必定舉辦的社區活動。 家長會帶孩子一起參加,老人們也會志願擔當義工,提供抽獎或是消防器材免費/補助更新的活動,讓社區更安全。延伸閱讀:日本的防火演練不一樣! 本集NHK節目為:大江戸 第3集 不屈の復興!!町人が闘った“大火の都”(需符合特定收視條件才能收看) 十個月從背不齊五十音到考過 N1 不是不可能! 裘莉的新書《如何十個月考過日檢一級》(書名暫定)即將於 2018 年 10 月上市,內容完整傳授裘莉十個月達成 N1 目標的作法和心得! 快加入我的 Line 及 FB,以獲得新書預購資訊及贈書抽獎資格吧~ 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine 神奇裘莉 Instagram:https://www.instagram.com/magicjulietw 訂閱裘莉吧!「在台北的偽日本人生活」系列:http://bit.ly/2F2b4p9

日文檢定JLPT:特殊/受傷考生申請個別測驗空間&延長考試時間 經驗分享

為什麼裘莉知道這種冷門資訊? 因為長期坐椅子打字,有腰椎壓迫的問題,無法久坐,只要坐椅子超過 30 分鐘就會開始腿麻甚至疼痛,非常不舒服。醫囑是每隔 30 分鐘要站起來動一動,否則壓迫會越來越嚴重。 我 N2 和 N1 兩次日文檢定都是在日本參加。原本並不知道 JLPT 對特殊考生有這麼好的應對措施,第一次考試時 N2 的考場真的是用忍耐和毅力考完的。 但 N1 考試前真的很不舒服,再次進到考場,想到要考一整個早上都得坐著不能亂動,就覺得頭皮發麻,無法專心。 因此考試正式開始前大約 20 分鐘時,我終於鼓起勇氣去和考官表示我有這個身體上的問題,意外因此發現原來 JLPT 各種應變措施都準備得很好,有困難的考生真的可以向他們求救! JLPT 對特殊考生的對應措施 在日本考試時,身心障礙或受傷的考生,可以怎麼預先申請特殊考場或特殊服務的資訊,請參閱:受験の配慮について:http://info.jees-jlpt.jp/application/hairyo.html JLPT 提供的對應措施包含了: 點字題本 特別印刷的大字題本 延長考試時間 ...

一分鐘學日語:いざ的用法

いざ=さあ!......しよう! 看到いざ就解壓縮成「さあ...しよう」就對了,也就是來吧!來做...事吧! 比如「いざ勝負だ」=「さあ勝負しよう!」 或是「いざ出陣!」=「さあ出陣しよう!」 還真是個簡單的用法,我都懶得寫解釋了。 いざという時=當萬一發生什麼時 最常看到いざ這個詞出現的情況,果然還是在防災手冊中,經常會用到的「いざという時(とき)」了。 例如: いざという時のために、普段から防災用品を準備しておきましょう。 意思是: 為了那些「萬一發生什麼」的時刻,平常就要將防災用品準備好。 いざ知らず=另當別論 直接看例句! 「蘭のことはいざ知らず、私に限っては、工藤のことなんて気にしてないよ。」 就是「小蘭的話另當別論,就我來說,可沒有在意工藤怎麼樣喔!」 這麼實用的一句話!你也來練習看看吧! 訂閱裘莉吧!「在台北的偽日本人生活」系列:http://bit.ly/2F2b4p9 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine 神奇裘莉 Instagram:https://www.instagram.com/magicjulietw

祭祀亡者叫「初七日」,祝賀新生兒叫「お七夜」,千萬別講錯!

因為佛教的影響,日本人也有做頭七的習慣,他們稱頭七為 初七日(しょなのか) 初七日時,日本人會為亡者舉辦第一場祈禱法會,稱為「追善法要(ついぜんほうよう)」。 法會的細節各宗分支作法不同,這邊不細究。 我想跟大家介紹的是比較有趣的:頭七到底是哪一天? 一般來說,七日會從亡者死亡當天起算,一二三四五六七,第七天就是。 不過關西人也有從死亡的前一天起算的,因此真正的頭七,其實是在死亡的第六天。 這種地域差別,還真是麻煩。如果要參加法會卻沒看清楚日期,可是會出問題的。 相較於初七日,「お七夜」則是個大好日子。 お七夜(おしちや) 古時候嬰兒容易夭折,因此要能活過七天,大人才能稍微放下心來。 在嬰兒誕生的第七天夜裡,為了祝福孩子穩健成長,日本人會在這第七夜替孩子命名,並準備紅豆飯、鯛魚、昆布等慶祝餐點,全家同樂。 此外日本人不坐月子,但生產後為了讓產婦復原,仍會有一段休養時間,有些人會將第七夜跟產婦出院祝賀活動一起舉辦。 總之初七日和お七夜雖然長得很像,但是讀音不同,意思也大相徑庭,可千萬不要誤用才好~ 訂閱裘莉吧!「在台北的偽日本人生活」系列:http://bit.ly/2F2b4p9 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine 神奇裘莉 Instagram:https://www.instagram.com/magicjulietw

愛你在心口難開,日文這樣說:「鳴き蝉より鳴かぬ火垂るが身を焦がす」

今天分享一句很美的話: 「鳴き蝉より鳴かぬ火垂るが身を焦がす。」 拆解開就是: 鳴(な)き蝉(せみ)=鳴叫的蟬 より=相比較 鳴(な)かぬ火垂る(ほたる)が=不鳴叫的螢火蟲 身(み)を焦(こ)がす=焦急得如烈火焚身 這句話是日本人描述愛情時會用的句子,意思是: 「和能夠輕易說出愛的人相比,愛你在心口難開卻默默努力著的人,其實愛得更真切。」 沒錯,就是大仁哥! 你身邊也有像這樣愛你在心口難開的愛情嗎? 希望大家都能順利跟喜歡的人在一起! 最近因為準備新書的原稿,好久沒發漏大家近況啦(咦,說反了?XD) 新書是如何十個月考過日文檢定,從觀念到實踐一網打盡的書,預計會在今年十月出版。 出版社四月中敲定這件事,同時說五月底要交稿,所以變得好忙呀( ᵒ̴̶̷̥́ ^ ᵒ̴̶̷̣̥̀ ) 現在寫了超過 4 萬字唷! 如果你有學日文時遇到的問題或煩惱,請留言在下面,我會盡量寫進新書裡面幫大家解答唷! 記得加我的LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine,接收最新推播的日文教學唷!

如何十個月考過日檢一級?(七)單字小本自然記住新詞

想完整知道裘莉怎麼在十個月內就拿到 N1 ?快入手裘莉新書《如何 10 個月從五十音直接考過日檢 1 級》,全台各大書局皆可入手,博客來可全球寄送!! 加入我的 Line 及 FB,還有機會獲得贈書抽獎資格及講座門票唷~ 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine -- 為什麼我愛單字小本? 日檢一級主要分成選填、閱讀和聽力三部分。不論哪一部分,都需要單字做為基礎,支撐考生理解文意,在猜文法/單詞選填題的答案,和解閱讀題目時,單字都是重要的一環。 所以,本篇就要來分享能夠確保每天至少增多 50-100 個日文詞的高效率實戰作法! 正確運用單字小本,擴充的詞彙和記憶的深度遠遠勝過背市售單字本。這種方式擴增單字量所需要的精力、成本也是所有學習手段之中最小的。因此非常推薦給有心學好日文的朋友。 在本系列第五篇(點我看:別再靠單字書背單字)我就細細討論過,提高語言能力的眾多手段中,背單字書是最沒意義的策略。簡單來說,單字書提供的單字有些根本用不到,或是背完之後實戰應用時不知如何運用。而且短期大量背誦,往往記得快忘得更快,考完即忘,甚至考前就忘光,根本是在做白工! 我自己在短期內靠這個方法快速擴增了大量「有意義」單字,過程愉快,一點也不痛苦,更重要的是學會的單字都進入長期儲存區,而非考過即忘。希望分享我透過用「單字小本」短期擴充大量單字的經驗,能讓想要衝刺日檢的朋友們也事半功倍,儘早合格! 單字小本學習法 首先,你需要準備一本非常迷你的筆記本,還有一支筆。筆記本最好只有你巴掌的一半大,甚至只有 1/4 大更好!再來就是這本筆記本務必要薄,唯有輕又薄,才會讓你願意時時帶在身邊。 第二,正常地在生活中留意各式各樣的日文詞、學習素材,比如包裝上的日文單詞、電視綜藝節目的特效標題、購物網站上的日文說明等等,看到不懂的就立刻用小小的字抄在單字小本上。(字醜沒關係!) 第三步,就是查字典+去睡覺而已。在結束一天的正常生活後,回到家,睡覺前用個 3-5 分鐘,查查字典,或是用一下 google translate,了解一下今天單字小本上的單字都怎麼念、是什麼意思,完全不需要背誦,就可以去睡覺了。 單字小本只是你生活中的一個小小小部分,微不足道的小東西,但是長期累積就會很嚇人。保證讓你一回首已成會走路的單字庫。(而且記起來的還都是超實用單字!) 不同類型日文詞彙 不同學習方式 日文分為漢語詞彙(漢字)、平假名(和語)、片假名(外來語)三種類型。 漢字通常看到怎麼寫已經知道意思,所以只缺讀音——使用單字小本用速記方式把漢字抄起來,再一口氣把小本上的漢字讀音了解一下,即可快速解決看得懂漢字不懂怎麼唸的問題。 平假名、片假名則相反,我們一看就知道怎麼念,但通常不知道意思。一樣都先抄進單字小本,日後有空再查字典了解意義即可。 我認爲「生活中遇到越多次的詞彙,越有記憶的價值」,因此只需要在現場記下遇到過而不懂的詞,事後有空時再查一下那個詞是什麼即可。單字小本的用途是「記下你遇到過哪些詞」,記載在單字小本上的單字,不用硬背。重要的是看過有印象就好了。 像是熨斗鮑,就是極端不容易遇到的詞,我也是這次為了寫這篇分享把小本挖出來,才知道我曾經遇過這個詞,但這從詞真的不要緊!免管他~ 反倒是同樣這一頁之中的恨み、柔らかい等詞,就經常遇到。詞頻會依照出現在生活中的次數,自動被記憶,就是使用單字小本最棒的優勢。 不住日本,日文單字從哪裡來? 即便在台灣生活,只要願意看一些日本節目、留意生活周遭的日文詞彙,就會發現每天還是會遇到至少上百個日文詞,數量是非常大的。 勢必有些重複遇到無數次的單字,而這些單字自然而然就會在你腦袋中留下更深的印象,並進入長期記憶區,再也不會忘記。 單字小本這種記憶單字的方式,就是針對這個自然詞頻出現次數越多,越快被記憶的原理,所以才能自然、快速、永久有效地學好日文。 這樣一來,不用怕單字過目即忘,而且學習不痛苦,就能學得長久。也因此是我最推薦的方式。 至於那些人生中只會遇到一次的單字,就不要為難自己鑽牛角尖地去強記,時間要花在更有意義的地方(比如睡覺)。 如果你真的不知道要從哪裡「入手」生活化的日文素材,請鎖定我的粉絲專頁(記得開啟通知),我會盡快分享懶人包給大家。訂閱神奇裘莉最新文章/影片:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 兵貴神速 不要追求完美逼死自己 注意,除非你的興趣是整理筆記,不然不要在查字典後逐一將翻譯或註記寫在單字小本上!懶人如我發現,花時間慢慢寫翻譯只會消磨自己學語言的熱情,而且最後一定虎頭蛇尾,最後整本單字小本廢掉。 不用擔心沒做筆記會忘記那個字是什麼意思! 兵貴神速 不要追求完美逼死自己 單字小本的貴在「快速簡便」,所以快速地把一天遇到的所有單字查過之後,就可以把單字小本收起來去睡覺了。 畢竟單字小本的理念就是:「如果那是一個重要的單字,那你未來勢必還會遇到他,到時候重新將它登進單字小本,重新查就好了!」 根據經驗,重要的單字在一週內出現個兩三次也不奇怪。即便第一次記不住,第二、三次也會逐漸記起來,根本不用花時間讓自己壓力好大地「每個單字都要硬背起來」。畢竟大多數的單字在日檢一級中,根本用不到。 最後,我不建議使用厚厚一疊那種單字卡,因為翻頁也是一項浪費時間的動作,真的要快速抄記大量單字時,翻頁會造成時間差,使你漏掉一些字。還有,厚厚的一疊紙上也很難寫字寫得快、寫得輕鬆,所以心情就會不好,學起來就不甘願。這些都是我們極力想避免的,不是嗎?(其實最最重要的原因是我覺得用單字卡會讓人看起來像個書呆子XD) -- 想完整知道裘莉怎麼在十個月內就拿到 N1...

免費的學日文線上資源(十)聽讀訓練靠 NHK EASY NEWS

之前介紹過適合高段日語學習者使用的 NHK 的新聞長篇專題網站,許多朋友反應難度太高,今天跟大家分享的也是 NHK 的新聞影音網站,單字與平、片假名的標注更清楚,讀起來會更輕鬆,適合想要讓聽力、閱讀力快速進步的朋友喔!(想看更多免費學日文線上資源?請點:免費學日文系列教學懶人包) 了解最道地的日本資訊,加入作者神奇裘莉粉絲團吧!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 首先點這個網站進入名字有點落落長的 NHK NEWS WEB EASY:http://www3.nhk.or.jp/news/easy/ 使用方式非常簡單,點選自己有興趣的新聞影片進去看即可~ 原則上新聞標題上都有一兩個漢字關鍵字,看漢字選主題,就可以很快速選到自己比較有興趣的題目。 和 NHK 網站(上圖)的不同處在於,這個 NEWS EASY 的內容是為外國人以及日本中小學生設計,因此是更簡單的日文文章。 在網頁的最下方就有標註這件事。因此文章適合想要放鬆心情的日文學習者使用~請不必害怕! 那就來隨便點一篇廣島原爆的新聞為例,教大家使用上有什麼訣竅吧!(原爆新聞) 進入之後,會看檔漢字上都標註了平假名的標題、影片及往下滾動頁面後出現的文章~ 在頁面右上角,則有橘色按鈕「普通のニュースを読む」字樣,點下去的話會出現內容更深入的 NHK 大人版新聞(下圖),不過難度較高且沒有平假名標注,想要練習的話,可以配合之前裘莉介紹過的平假名透視眼鏡(點我看教學)來閱讀,事半功倍。 右方的「ことばの色をつける」橘色按鈕則是標註專有名詞的顏色。藍色(青)是國家、地名等;紫色是標示人名等;淺藍色(薄い青)則是公司或機構名字。 如果要使用 mac 的話看影片前要先點選左邊灰色區塊,讓 Adobe Flash 開始運作,才能正常播放影片。 看到底下有底線的都是單字,可以直接把滑鼠滑過去看解釋。雖然是日文解釋,但內容都不困難,不妨試試看,一開始有耐心一點,很快就能提升實力的! 這網站還有做新聞回顧總整理: 如果想看過去的新聞有哪些重要事情發生,首頁下方就是過去一個月的要點新聞集錦,請大家善加利用囉! 想看更多免費學日文線上資源?請點:免費學日文系列教學懶人包 ⛩️裘莉新書《面白日本》熱賣中!告訴你不為人知日本潛規則!⛩️ 購買連結: ??博客來:http://bit.ly/OmoshiroiJapan ??金石堂:http://bit.ly/OmosiroiJP ??誠品:http://bit.ly/OmoshiroJapan 了解最道地的日本資訊,加入作者神奇裘莉粉絲團吧!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 點下列按鈕將裘莉加入Line好友~ -- By 神奇裘莉, all rights...

十個月考過日檢一級如何辦到?(六)聽力就靠「電視跟讀」

人人都是從聽力 0 分開始 我開始準備 N2 時,聽力只聽得懂簡單、慢速的基礎對話,大約是旅行時能問價格、問路,其餘一概不會的程度。當時也曾寫 N2 考古題的聽力部分,結果......整張卷子只答對 1 題,嗚呼哀哉。 事實上我在當時曾進行過的「日語聽力訓練」,也就只有十幾年來時不時會看電視上的日劇、日本綜藝節目而已。說白了,不就是從沒好好訓練過嗎! 在這種等於沒有任何程度的情況下,四個月後仍考過日檢二級,並在次期考過一級了。如果有在聽力上受阻的朋友,不要氣餒,就當自己還沒開始,現在開始做,絕對不晚!(到十二月的考試,還有六個月,比我當時還多二個月呢!) 先為大家打個心理預防針,當時我決定要考日檢時,人是已經在日本了,但別因此下意識地想說:「裘莉是因為人在日本所以日文進步很快,我條件不同,參考他的經驗也沒用。」。 要知道,人是否住在日本與會否考過日檢,並無絕對相關啊!在台灣只要好好練,聽力一樣可以快速進步;也多得是去日本打混兩三年,但走到哪兒都用英文對付著過日子,結果返國時日語還是破破爛爛的外國人。 本篇裘莉要推薦這個可以幫助快速增進聽力的好辦法,完全沒有地域限制,是在台灣也能辦到的事,因此......相信我,你一定也可以! 考試的聽力題其實不難 外語考試很少有不考閱讀跟聽力的,日檢也不例外。但學習外語很難同時面面俱到,比方我學生時代總看到報章雜誌說,現在的孩子英文只有懂聽、讀還行,說和寫則缺乏訓練。但即便是這種英文教育中大家習以為常的「聽讀」,在日文學習的路上,卻又不能信手捻來。為什麼呢? 如同中文有白話文和文言文一樣,「日本語」正是種書寫體不等於對話的語文。 日文書寫體簡潔、詞彙較精準,因此在詞彙揀擇上也會採用較多漢語詞彙及四字成語,使文章讀起來明快扼要。另一方面,為了表現文章美感和作者學養,罕用詞和同類詞彙彼此代換的使用比率也高。 口語的日語 vs 文章的日文 使用在口語上的日語,則著重表達對話者的心意,說話者的心思、情緒,透過語氣表現,因此往往簡單的主題,也因嵌夾了海量輔助詞、語氣詞、助詞,而變得落落長。掌握日語會話因而變得不那麼容易。再加上日語為了顧及對話者感受而夾用的各式各樣的婉曲用法(不直接了當說出本意,委婉表達的說話方式),對聽不習慣日語的人而言,更是不容易了解說話者的真意。 若將口語日語和日文書寫體當成白話文和文言文來比喻,那麼兩者的差異就在如同懂白話文者不見得能輕鬆看懂文言;擅長書寫的人,也未必能駕馭人際之間的口語溝通。 因此,日文閱讀和日語聽力學習,該分成兩個區塊來面對。把日語聽力和閱讀想做兩個科目,投注和訓練閱讀等量時間來訓練聽力,絕對有其必要。 我在日檢到來前,每天看非常大量的日語電視。電視當然是指全日語節目,每天看電視總時間應該有 5-8 小時吧,有時甚至會超過 8 小時。看的題材包羅萬象,戲劇、新聞、綜藝、旅遊節目、料理節目、動漫等等,甚至是購物頻道!什麼都看!(當然,如果時間不允許,也可以聽廣播。) 在電視節目中,最有幫助的是綜藝節目以及新聞專題。這兩項對擴充單字量、補充時事議題非常有益。 比如在我的日檢考試中,就曾出現過跟新聞上一模一樣的題目! 日檢的時事題:電視新聞精準命中聽力考題 經驗分享 當時是考前約一週,新聞正好在討論小孩命名新趨勢,孩子命名以「きらら」為例,而考試時考題跟電視中的舉例和討論內容竟然幾乎都一樣!其實那一次在聽力語音還沒開始播放,光看考題的情況下,答案就已經猜出七八分,最後聽完,確實也如原先所料。雖說日檢不考時事,但多吸收題材,準沒錯。 愛看戲劇也可以,但就沒有這方面的優勢,如果真的要看,建議看時裝劇,以平實、生活感重的為首選,才能接近考題所測試的「在日本生活的能力」。如果總是看大河劇(古裝劇),學出來的日文就會怪怪的,讓人發笑了。 此外,看電視時要多注意用語,新聞專題用語比較刻板、制式,都是官樣文章,沒什麼變化;但綜藝節目則是許多人真實的對話,而且因為有不同來賓、主持人,其生活背景、年齡和性格都不同,口語用法更加豐富,可以學到很多。 如果真的時間有限,只能看其中一類的話,我會推薦大家看綜藝節目。一來不會無聊,二來語速快,可以在生動的情境下學到各種不同場合該使用的日語。特別推薦林先生が驚く初耳学(Youtube上就有很多,如上面的影片就是!),對話幽默,用詞遣字不粗俗,最重要的是題材多元,能讓人看不膩。 TV 要不要看字幕? 如果有辦法開啟日本電視的隱藏字幕,請務必打開,對掌握新單字有事半功倍的奇效。隱藏字幕式日本電視的功能之一,如果是看暗黑來源的話通常沒有日文字幕,或是只有中日對照而日文很小一行,幫助不大。 對了,假如沒有正版來源,只有中文字幕或無字幕兩種選項的話,請耐著性子看無字幕的版本!中文字幕是學日文的最大敵人,一定要跟他說掰掰! 不用擔心沒有中文字幕看不懂,日本的電視節目總是上滿滿的字卡,所以即便沒有辦法開啟日文字幕,也沒有中文字幕,仍然能夠掌握每段發言之中最重要的關鍵字詞,字卡的功能就像提要一樣,對於掌握對話重點助益甚大。 拿本小冊子,一有看不懂的詞出現在字卡上,立刻抄起來,用手機查網路字典!別看中文字典唷!如果只是查出中文翻譯,結果還是跟死記單字沒兩樣。輸入「XX 意味」查看日文解釋吧!用日文學日文,缺點是以後人家問你「這個日文詞是什麼意思?」,你可能會無法用中文回答,但優點就是一但看過就很難忘,且能夠擴充的單字數量比用中文查單字更多。(因為字典解釋中可能又有不懂的日文詞,就會滾雪球一樣一直查下去!) 還有個最重要的動作,就是在看電視時要跟著念出來! 跟讀:聽力、口說、記憶 三位一體 這件事一開始一定不好做,這很正常。但大約跟讀了兩週到一個月,就能感覺到自己開始跟得上,其後如果能做到電視裡的人說完一句話,你也跟著完美覆述一遍,那就是大功告成,表示你的聽力已經進步到了。 我分析自己學習外語時的經驗,聽力可以分成四個階段: 聽不到一段話裡有哪些音 聽得到音節和但完全不知道意義 聽得到也知道意思但記不住 聽得到音也知道意思並且能覆述 想要在考試中無往不利,就必須有第四階段的實力。也就是每一個音節都能聽得清楚,且能透過大腦覆述、梳理內容,整理出對話間的意思,這樣才能在考卷上選出正確答案。 而練習這件事最好的方法,就是看電視並且跟著念!超簡單! 電視上最關鍵重要的對話,通常都有字卡,因此理解文意並不困難,難的是要讓腦袋習慣叫耳朵工作,而非一味仰賴眼睛。所以我們才必須盡量選擇沒有中文字幕的影屁,並且動動嘴跟著念,經過一段時間的努力,就能從一開始強迫耳朵動起來,進展到耳朵自己知道要工作的程度。再回去聽日檢聽力題,就會覺得「怎麼唸得這麼慢,好假啊」。 前面幾篇文章分析的,主要在講 N2...

如何十個月考過日檢一級?(五)別再靠單字書背單字!

想完整知道裘莉怎麼在十個月內就拿到 N1 ?快入手裘莉新書《如何 10 個月從五十音直接考過日檢 1 級》,全台各大書局皆可入手,博客來可全球寄送!! 加入我的 Line 及 FB,還有機會獲得贈書抽獎資格及講座門票唷~ 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine -- 大部分的人學日文,都是在學校或補習班中開始自己的第一步,學了一陣子後,就開始想考日檢,證明實力。問題是經過第一年日語學習課程,學完了五十音,好不容易學到基本句型後,卻被動詞變化、な形容詞、い形容詞弄得越來越暈。(想必自學的奇才們應該也會遇到這個瓶頸。)這些事第一年學日文的人多半都經驗過,不要放在心上,一次學不懂,是正常的。 裘莉在學校學日文的時候也記不起來,死記又不是我的專長,所以懶人心態作祟,後來就先放著不管,結果到了在日本認真要來學日語時果然證明心裡知道有哪些分別,往後慢慢習慣這些用法就可以了,真的不需死記。 當然啦,醜話要先說清楚:如果你是主修日文或有學分壓力,必須要拿到好成績才能交代,那裘莉的方法不見得適合你。因為裘莉的學習方式雖然大考能夠發揮效果,但這學習方式有個特徵,就是大考成績好,小考成績爛到爆。裘莉的做法並非十全十美的方式,請自己評估適用與否! 依照課程進度背單字書的好處是每一堂小考都能拿到近乎滿分。但問題是太專注於小考的考題,語言學習(其實其他學科也是一樣的)就失去觀察全局的敏銳度,語感出不來。那語感是什麼?語感好是什麼? 語感好就是當別人問你「為什麼選這個?」的時候,會說:「因為其他的很怪」,但被追問:「怪在哪?」的時候,又只會一直說:「就很怪啊」! 外國人來跟你講中文時,如果說:「我吃了飽」,你會不會噗哧一笑?人家外國朋友可能心中想的是:「我迷了路」造樣造句,結果沒想到造出四不像。老是被單字書、句型控制,最後很可能就會變成這樣的「老外」。 想要養出語感,就算沒學過的文章、句子,也能「靠感覺」迎刃而解,只靠單字書和課本是完全不行的。要靠生活訓練! 當然啦,不是每個人都能去日本念語言學校,或是像裘莉當年一樣,直接選到喜歡的學校(我那時是去東大),邊做研究邊學語言;因此就得在有限的環境下,營造日語生活情境。 之前寫的文章已經講過,請大家愛用日本樂天等購物網站,多逛街,同時看看人家的日文怎麼寫的: 十個月考過日檢一級如何辦到?(二)必須上購物網站練閱讀的原因。 逛日文網站的時候,搭配 iphone 的字典功能,用這個方法可以快速將每個想查的詞反白起來,立即查詢,累積詞彙量超快速。 所有查詢過的單字,你有心一點,想要拿本筆記本抄下來也可以,不想抄更無妨。 在本文的最前面就說過了,死記單字對語感沒有幫助,只要能照著我的作法,時常逛逛網站,這樣一來,相同的單字(原本你不認識而查了字典的單字)一定還會重複出現。查一次是陌生人,查兩次會覺得好像有印象,查到第五次的時候,不知不覺就記起來了。好啦,那查了好幾次還沒記住的怎麼辦呢? 如果有一個單字出現頻率比較低,沒有遇到這麼多次,結果因此記不起來怎麼辦? 不用擔心啊!如果是出現頻率這麼低的單字,表示不是什麼要緊的單字,何必浪費腦袋空間優先記憶他呢!? 越常出現、越常使用到的詞彙,查字典的次數會越多,每查一次,腦中就多了一份印象,當這個單字出現的次數夠多,自然而然就記得牢。用這個方式讓自己在無痛的情況下學會很多詞彙,比死記住單字書上的日文詞彙,但是不知用法,來得快樂又有效。 日文語法和文法的用法不熟不要緊,購物網站這些地方所有文案的目的都是和人溝通,這些生活化的主題,你一定猜得到意思,所以相當於是讓大腦自己習慣各種不同的文法。根本不需要死背。反過來說,文法在你猜猜、讀讀、查字典的過程中,還會自己內化到腦袋裡,變成「日文的語感」,結果就是不知不覺就會了!魔法! 回想一下,學中文的過程中,我們先習慣中文的各種用法,然後才在國高中時接觸到「主語、謂語、賓語、補語、定語、狀語」等不同文法結構。真正的母語學習方式絕對不會是從文法開始。 但裘莉也要強調:真的不用太擔心文法——意思是不用太擔心、太在意背句型...... 但並不是要你拒學文法!拒學文法跟別被文法、句型綁架,是兩回事啊~ 就像中文一樣,即便每個人都是中文母語的吵架高手,但適度了解語言的邏輯,對於自己的語文能力和應用能力還是有幫助,這也是為什麼我們學中文的過程中,高中課本裡還是會有「國文文法單元」。 同樣的道理也適用你現在的日文學習。 先讓自己習慣日文,從閱讀中累積語感,這樣一來在學到任何文法、句型時(課堂上老師的講義,或是自己查到的字典裡的用法都算),都會有「很自然接受而不需死背」的暢快感。當然不只日文能越用越道地,在考試時也會展現出神奇的效果囉! -- 想完整知道裘莉怎麼在十個月內就拿到 N1 ?快入手裘莉新書《如何 10 個月從五十音直接考過日檢 1 級》,全台各大書局皆可入手,博客來可全球寄送!! 加入我的 Line 及 FB,還有機會獲得贈書抽獎資格及講座門票唷~ 神奇裘莉...

如何十個月考過日檢一級?(四)N2考五次比從N5慢慢考好?

想完整知道裘莉怎麼在十個月內就拿到 N1 ?快入手裘莉新書《如何 10 個月從五十音直接考過日檢 1 級》,全台各大書局皆可入手,博客來可全球寄送!! 加入我的 Line 及 FB,還有機會獲得贈書抽獎資格及講座門票唷~ 神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 神奇裘莉 LINE@:http://bit.ly/MagicJulieLine -- 先前已經跟大家分享了不少快速、有效考日檢的基本觀念(尤其第一篇要破除大家由下往上學的迷思,如果你是日文學習者,也想考日檢,建議務必服用: 十個月考過日檢一級如何辦到?(一)破除由下往上的學習迷思)。本篇先放下教大家快速進步日文的方法,要講的是更重要的主題:「我該把目標定在哪一個級別?」 直接考N2,還是慢慢從N5.N4.N3考上來? 請先跟著裘莉點開日檢的官方網站:http://www.jlpt.jp/tw/samples/forlearners.html,這是「日本語能力試驗的試題樣例」的頁面,不論你學日文已經學了多久,不論你打算今年十二月或是未來某一期將報考哪一個級數,一定來這個網站,把挑戰試題樣例通通做過。 沒錯,通通做過! 你可能會很猶豫,覺得這是在浪費時間,或是覺得:「我才學一年,寫 N1 一定不會過啊!」吧? 相信我!如果你才學一年的日語,八成你做 N4 的成績跟 N2 甚至 N1 的成績是差不多的。 看起來很神奇,但這是我們從小學習中文的利多。 比如說下面這題 N2 考題吧,不論你是否學過日文,都可以來猜一猜答案為何? 沒錯,正解就是選項 2...

關於作者

畢業於台灣大學(經濟學士、新聞研究碩士),曾赴荷蘭葛洛寧恩大學及東京大學讀書。 個性充滿好奇心又喜歡自我挑戰的樂天派。越少人走的路,越是特別想試試看,因此經常發現生命中的特殊風景。 相信「唯有會做事、會做人,又真誠地做自己的人,才能讓自己及懂自己的人都快樂」,所以決定盡情享受生活酸甜苦辣,做個凡事順心而為,勇往直前,不怕吃土的人。 著有:《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》《面白日本》。 神奇裘莉 Facebook:http://bit.ly/FBMJulie 。神奇裘莉 LINE:http://bit.ly/MagicJulieLine

熱門文章

搭機要注意!當空姐三年才懂飛機衛生有多髒,做好這些準備旅途更安全

以下是裘莉的空姐朋友在外籍五星級航空飛了三年後發自肺腑想跟大家說的話。 朋友希望提供給更多人看到,因此裘莉便把它貼在這邊。 希望每一個看過的人都能提高警覺並且讓周遭的朋友也意識到,在飛機上我們可以用更有效的方式保護自己。 PS.他說要不具名所以我就不寫出處了,反正並不影響真實性。本篇從此往後的部分,都是他本人撰寫,裘莉只有編輯錯字。 >>歡迎加入裘莉的 Line@!團購、日本、生活訊息即時放送呦:https://line.me/julie 做了三年空服員的工作,很少談工作的事情,但經過前天的經歷 我覺得如果我們每個人都努力 raise the awareness 或許就可以避免很多遺憾 其實一般人一年能坐幾次飛機,就算常常坐,還是有很多看不到、不了解的地方 以前我幾乎每次出國玩都生病,一直以為自己是水土不服,但後來才發現病都是從飛機上帶下來的 飛機上的衛生很重要 #你摸到的每樣東西都很髒 我們的飛機幾乎都是來回飛,客人下飛機,打掃二十分鐘以內,下一組人又接手,客人緊接著上機,又飛走了 雖然每趟航程結束都會有清潔人員上來打掃 但同一區每個餐桌版「用同一條抹布」擦過一次 坐墊除了特別有髒污並不會更換 (定期會清潔,但定期的「期」沒人知道隔多久,呵呵) 廁所的打掃也是噴消毒水擦過一次 你如果看過飛印巴和某些中東區被屎尿嘔吐物炸過的廁所地板坐墊洗手台,就會懂那該有多髒,而你永遠不知道你坐的飛機上一班飛了哪裡 進廁所後摸一切東西都至少要抽一張擦手紙隔著 但由於你絕對防不慎防(餐桌板、行李櫃、螢幕、安全帶) 所以手髒就算了,只需要記得一點,一點就好 #機上絕不用手觸碰眼耳口鼻食物,或身上其他任何洞(?) (如果不得已用手抓餅乾和麵包,手碰到的那口就丟掉) 上機穿長袖長褲不要讓皮膚直接暴露接觸座位 前一個客人帶了什麼蟲上飛機你無法想像 我以前飛過同事在飛機上組員休息室被蟲子咬到 好幾個傷口超深流膿一週不能飛,我親眼看到疤嚇死 上機好朋友 水、外套、口罩 飛機上環境特色就是乾、冷、人群密集 #帶一罐水 脫水是飛機上非常常見的問題 延伸出流鼻血、喉嚨乾痛、乾眼、火氣大,和各種婦女疾病 全部都可以靠大量喝水避免 你可能坐在中間又不好意思按服務鈴 可能空姐沒有經過,可能太黑沒看到你招手 手邊絕對要有一罐水,或帶自己的瓶子上機裝水 相信我,買一罐水的錢比所有旅遊醫療保險都值得投資 (我載過一個小姐做了子宮內視鏡幾天,沒乖乖吃抗生素,以為好了,飛到後半段開始下腹劇痛,想吐發燒,我問她有沒有喝水,她跟我說只喝了一杯) (蔓越梅或什麼含糖飲料都沒用,喝水,喝水就對了!!!) #帶自己的圍巾外套 飛機的溫度通常都會設在22-24度,這是規定 因為溫度一高除了會增加乘客暈倒的發生率,還有利細菌滋長等 通常,當溫度已經調到最高,只能多要毛毯,但也可能已經發完 除了你自己座位出風口,有些公共出風口是你關不掉的 額外的衣物可以防止你著涼甚至預防體弱的老人小孩失溫 #帶口罩 如果你旁邊的人咳個不停又狂打噴嚏 又沒空位讓你換位子 你會好感恩你有一副口罩 口罩也多少減緩口鼻長時間吸入乾空氣的問題 機上飲酒 因為飛行過程中客艙氧氣含量極低 相當於你在 1500-1800 公尺的高山上 酒精在血液中造成你的生理反應與地面非常不同 據說機上喝一杯等於地上喝五杯 要喝酒一定要慢慢喝,並搭配著多喝水, 酒量不好的人,尤其是年長者,就要少喝甚至不喝(反正機上的酒也很難喝) 我飛台北班二十幾次,至少有十五次因為這個原因發生醫療事件 其中三次都是年長者直接在我面前昏倒 若平常沒有喝酒的習慣,機上要點酒一定要多點一杯水,防喝醉也防脫水 健康狀況不好絕對不要飛 就算成人感冒鼻塞都會因為壓力造成降落時耳膜破裂流血(我不只一位朋友親身經歷)(詳見 barotrauma) 小朋友更是不能掉以輕心 平常降落就有健康小孩因為壓力變化不舒服哭鬧,別說是生病的孩子 另外,聽過幾個飛機上死亡的案例都是出國做心臟手術,回程還沒修養好就飛 飛機上的醫療資源有限,組員雖受過訓練,但也只是基本的救急程序 加上機上某些效力較強的藥需要醫生施打 機上不一定能廣播找到醫生 即便加錢改期也不要冒險硬飛 #如果轉機前段已經非常不舒服,一定要請組員安排地面醫療協助,或在轉機過程中請地勤協助或自行前往醫護站就醫 一架 600 人的飛機,23 個組員 就算盡力了,也有顧全不及的時候 短班還好,長班更是要注意照顧自己 有時候飛過大洋不能及時轉降 有時候在做轉降決策時,已經錯過黃金急救時間 如果你們看過數據,知道一年施做多少次 CPR,其中多少次真的有救活 就知道自己的生命,真的掌握在自己手上 以上是空姐朋友的肺腑之言,原本只分享在朋友圈內,但我們想讓更多人知道,所以放在這邊讓大家參考。 我們真的不希望再看到任何原本可以防範未然,卻因為「不知道」而沒有準備,導致憾事發生。 如果你或你的朋友、親人經常搭機,請務必告訴他們留意上述的事情。 歡迎分享這篇文章讓更多人提高警覺,保護自己也保護別人! 附送廉價航空客服電話及服務時間懶人包:16 家廉價航空中文客服電話總整理,耐心打一定能接通! 其他更多關於旅行的文章請看:旅行小常識、推薦景點文章一覽 也要記得去裘莉的粉絲團點讚唷:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 裘莉的 Instagram:http://bit.ly/JulieIG 也歡迎追蹤