「你說得沒錯」的兩種日語用法
柯南裡總是有這一幕，柯南用極其明顯的走位和神乎其技的麻醉針發射技巧攻擊毛利小五郎，使其沈睡之後，上演眾人都瞎了沒看到柯南就在小五郎身邊使用領結變聲器推理的不可思議的推理秀（眾人裝瞎秀），最後再為了給警察們一點事做，總要 cue 目暮警官來猜一下犯人是用什麼手法……
當目暮警官終於榨乾腦漿，一語中的，柯南一定會悠悠地說這一句：「你說得沒錯！」
可是為什麼柯南會用「その通り」，而不是另一個「確かに（たしかに）」來表達對目暮警官的贊同呢？
其實這兩個雖然翻成中文看似意義一模一樣，但是還真的有些不一樣！
その通り：そのとおり
當我已經知道答案或是有既有的想法時，對方說出的東西和我剛好一樣，我就說「その通り」來表示對他的認同。帶有「你答對囉～」或「說得跟我想的一樣～」的感覺
確かに：たしかに
某人說出的點子、概念，我覺得很贊同（可能是我已知，或是我從沒想過的好點子），就可以用「確かに」表達贊同。
不過！如果你說的內容我不贊同，也可以用「確かに」！就是「確實是這樣，你說得是沒錯啦…不過我覺得OOXX」，也就是微婉轉折說出自己的本心的用法唷！
一起跟著影片來練習看看吧～
收看更多【神奇裘莉50秒日語】，來訂閱裘莉的Youtube：
https://www.youtube.com/user/JuliewuStudio/
