斯斯有兩種,「你說得沒錯!」也有兩種?!怎麼用才道地?【50秒日語】Ep3

「你說得沒錯」的兩種日語用法

柯南裡總是有這一幕,柯南用極其明顯的走位和神乎其技的麻醉針發射技巧攻擊毛利小五郎,使其沈睡之後,上演眾人都瞎了沒看到柯南就在小五郎身邊使用領結變聲器推理的不可思議的推理秀(眾人裝瞎秀),最後再為了給警察們一點事做,總要 cue 目暮警官來猜一下犯人是用什麼手法……

當目暮警官終於榨乾腦漿,一語中的,柯南一定會悠悠地說這一句:「你說得沒錯!」

可是為什麼柯南會用「その通り」,而不是另一個「確かに(たしかに)」來表達對目暮警官的贊同呢?

其實這兩個雖然翻成中文看似意義一模一樣,但是還真的有些不一樣!

その通り:そのとおり

當我已經知道答案或是有既有的想法時,對方說出的東西和我剛好一樣,我就說「その通り」來表示對他的認同。帶有「你答對囉~」或「說得跟我想的一樣~」的感覺

確かに:たしかに

某人說出的點子、概念,我覺得很贊同(可能是我已知,或是我從沒想過的好點子),就可以用「確かに」表達贊同。

不過!如果你說的內容我不贊同,也可以用「確かに」!就是「確實是這樣,你說得是沒錯啦…不過我覺得OOXX」,也就是微婉轉折說出自己的本心的用法唷!

一起跟著影片來練習看看吧~

收看更多【神奇裘莉50秒日語】,來訂閱裘莉的Youtube:
https://www.youtube.com/user/JuliewuStudio/

推薦你《10 個月從五十音直接通過日檢 1 級》

這是一本教你掌握優勢,翻轉傳統的致勝學習書,神奇裘莉 10 個月從五十音直接通過日檢1級,成功經驗完整公開

神奇四招
第一招:從上往下,大膽直攻 N1 的高級日文
第二招:活學單字取代死背單字
第三招:創造全方位的日語環境
第四招:跳脫中文思考,讓日文徹底滲透

本書曾幫助剛學五十音的超級新手,在初次閱讀後的第 4 個月,成功通過日文 2 級檢定。如果你有興趣,請洽:

博客來:https://bit.ly/N1Books
誠品:https://bit.ly/N1Eslite
金石堂:https://bit.ly/N1Stones
三民網路:https://bit.ly/2OKnsPP
讀冊生活:https://bit.ly/2IcOeho

Follow!我們的最新情報~
早在 2017 年開始,我們自發性地拒絕「業配開箱」型態的所有廣告邀約。在 NingSelect 寗可好物網站上你所看到的所有開箱文,都不受任何廠商審稿、插手的客觀評價,以一介使用者使用後的感受,撰寫真實心得。所以你可以相信我們。
我們清楚知道:世上沒有絕對爛的 0 分產品,也沒有能讓所有人都滿意的滿分產品,因此推薦產品或不推某個產品的同時,我們也讓你知道我們的觀點,而且是最真實的觀點。我們相信,唯有真正瞭解產品,才能知道哪些族群需要它,讓對的產品找到好主人,也讓你不會浪費錢。
>只說真相的產品報告:寗可好物

只說真相的產品報告:寗可好物

我們想成為最棒的生活網站,提供鉅細靡遺的產品真相,因為我們認為,如果能幫助你少走些冤枉路,不再因為幾句廣告而錯信、錯買,就是好事一樁

用真心記錄真實,寫下各式各樣的開箱、體驗、思想與心得,希望我們的的所知所學,不只嘉惠我們自己,也幫助更多的人。若你喜歡我們的理念,請加入我們的訂閱名單,讓正向力量,持續循環

CTR IMG