「我要成為海賊王!」絕對讓你聽得懂的は/が用法差異!【50秒日語】Ep5

3
917

日語的は和が怎麼分辨?

我完全理解學日文的朋友,都對は、が很難分辨感到苦惱

海賊王/航海王這部我從國中看到現在的經典動漫,其中一句「我要成為海賊王」=「海賊王に俺はなる」中,其實就已經幫我們完美示範了は的用法~

海賊王に俺「」なる!

如果這句用的是は,那麼因為は前面的是鎖定的,不能變,所以意思是強調:

要成為海賊王的是俺(おれ)魯夫大人,不是別人喔!(如果我沒當上,別人也沒可能成功啦!)

海賊王に俺「」なる?

如果是用が,那就是が後面是鎖定的,所以就變成:

一定有某人會成為海賊王,俺(おれ)魯夫雖然非常認真想成為海賊王,但是就算當上也只是天時地利人和,其實也未必100%注定是俺(おれ)魯夫成功。

看影片的詳細說明吧:https://youtu.be/lAK_3Ah2a_M

訂閱裘莉 Youtube:https://www.youtube.com/user/JuliewuStudio/

別太糾結は/が問題,大多數的日本人就算你隨便用,還是知道你想說什麼

這一集不是要你這樣那樣記起來怎麼用,先看懂這個經典例子,讓自己有基本的觀念和語感,其他的別煩惱,其他的以後再慢慢練起來就好。

我的書《10 個月從五十音直接通過日檢 1 級》登上博客來十月前 100 大暢銷榜囉!請洽各大書店或以下連結購買:

博客來:http://bit.ly/N1Books
誠品:http://bit.ly/N1Eslite
金石堂:http://bit.ly/N1Stones
三民網路:http://bit.ly/2OKnsPP
讀冊生活:http://bit.ly/2IcOeho
香港:http://bit.ly/2xzym4A
馬來西亞:http://bit.ly/N1Malay

追蹤裘莉的最新動態!

神奇裘莉 Facebook:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/
神奇裘莉 LINE:http://bit.ly/MagicJulieLine
神奇裘莉 Instagram:https://www.instagram.com/magicjulietw

3 回應

留下回應

請寫下留言
請輸入姓名