星期四, 十一月 23, 2017
首頁 Tags 語言學習

Tag: 語言學習

必學!旅遊時拒絕居酒屋的開桌菜「お通し」,日文怎麼說?

「你知道『突き出し』嗎?去居酒屋好像一定有這個,可是這到底是什麼啊?可以不要嗎?貴又難吃欸!!」   「突き出し」就是「お通し」,是日式居酒屋的「必定會有的開胃菜」,不過此開胃菜非彼開胃菜。 一般在菜單上明列出來的開胃菜是餐點的一部,因此由客人自己點餐後呈上;お通し卻是由每間居酒屋主動呈上的開胃菜,收費往往不明言,價位落在數百日圓,少數時候也會上看千圓。 因為意義和餐點內容都和普通開胃菜區隔很大,我覺得與其稱為開胃菜,還不如稱作開桌菜,更為妥貼。推薦你看更多居酒屋潛規則系列文章(點我)   這開桌菜會在客人坐定後依人數呈上,並依人頭收費,因此算下一輪其實並不便宜,應該要有一定水準。 尤其依照傳統,開桌菜是在點餐前要先送上桌,客人參考開桌菜的口味,了解店家的水準以及料理用心程度,再決定要點多少、或是要怎麼點菜。   但現在生活步調加快,許多餐廳已顧不得這些,往往等客人點完餐才上開胃菜,而且開胃菜品質濫竽充數者多,精緻美味者少。 店家炫技的開胃菜,倒變成加收服務費的途徑,成了開桌費! 雖然不甘願,但走進門,基本上就逃不了那一道開桌菜,也算是最基本的低消額。   話說回來,難道一直給人吃難吃的開桌菜,客人不會反彈嗎?當然也會! 上週五我跟大學時代的社團好朋友 R 聚餐,就聊到這個問題。 朋友分很多種,有的好朋友是好在你們可以每天膩在一起,一年 365 天、一天 24 小時不分離,什麼都不用多說,一個眼神對方就知道你豆花想加湯圓、粉圓或是都要。 有的則是各奔東西,三百六十年沒見面,但一碰上就天雷地火,沒聊到燒聲敗嗓子、捷運收班,怎麼也捨不得分開。 對我來說,R是後者。   台大電機畢業加上頗正的外貌和甜美笑容,R是不折不扣內外兼修的溫拿;而越溫拿的人往往越忙碌,因此我們很少有機會碰頭。 可是有時候就是「再怎麼忙也想和你喝杯咖啡」,最近剛從日本旅行回來的 R,知道我常寫文章介紹日本,一下飛機就跟我相約吃飯。 一頓餐敘,把這趟旅程中的酸甜苦辣、不懂的問題都說給我聽。其中有一項,就是這個開桌菜問題。   由於大部分居酒屋的開桌菜都流於形式,只是一道簡單沙拉或一兩撮涼菜、滷菜,也有用小塊冷奴(冷豆腐)打發客人等等的做法。 我就曾在秋葉原一家連鎖居酒屋「鳥良」(炸雞翅略享盛名,我也是受朋友推薦專程去嘗的,確實尚可)遇過: 「像醬又像湯,但份量只有一湯匙」的開桌菜。 那「東西」味道雖然不錯,但以一口醬一百多塊台幣(兩年前啦!具體金額不記得了)來說,實在遜得可以。   這種開桌菜,炫技意味小,反倒讓人有被剝皮的感覺啊!   各位日本旅行狂,如果對日本這樣的開桌菜文化感到不喜,其實可以在用餐前先詢問店家,是否能不要這道開桌菜。 開桌菜幾百日圓,不無小補,省下的錢,即便只是多點杯啤酒也是值的! 事實上日本人之中有人全不在意開桌菜,但也有人會這麼做,所以並不需要太不好意思開口。 「我不要開桌菜」,這句日本旅行時超重要的日文,要怎麼說呢?   「お通しいらないです。」 「お通しいらないです。」 「お通しいらないです。」 (因為很重要所以請練三遍。)   目前確定可以免除開桌菜的連鎖居酒屋有:和民(坐和民、わたみん家等,和民全系列皆可)、​甘太郎、やるき茶屋、居心伝、酔虎伝等。(參考資料)   但須注意喔,有的店家並不接受這樣的彈性調整,如果遇到店家拒絕,也請保持風度。 開桌菜文化畢竟是日本居酒屋傳統之一,入境問俗,才是尊重自己也尊重他人的好旅客。 如果遇上要求不想吃開桌菜被拒的情況,看是要吃還是要走,都還是別忘跟對方說聲謝謝,展現風度就好囉~推薦你看更多居酒屋潛規則系列文章(點我) 了解最道地的日本資訊,加入作者神奇裘莉粉絲團吧!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/   ✨日本人從不明說的潛規則介紹書✨ 《面白日本》購買連結: 博客來:http://bit.ly/OmoshiroiJapan 金石堂:http://bit.ly/OmosiroiJP 誠品:http://bit.ly/OmoshiroJapan   (top photo credit: PooWho)

免費的學日文線上資源(十)聽讀訓練靠 NHK EASY NEWS

之前介紹過適合高段日語學習者使用的 NHK 的新聞長篇專題網站,許多朋友反應難度太高,今天跟大家分享的也是 NHK 的新聞影音網站,單字與平、片假名的標注更清楚,讀起來會更輕鬆,適合想要讓聽力、閱讀力快速進步的朋友喔!(想看更多免費學日文線上資源?請點:免費學日文系列教學懶人包) 了解最道地的日本資訊,加入作者神奇裘莉粉絲團吧!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 首先點這個網站進入名字有點落落長的 NHK NEWS WEB EASY:http://www3.nhk.or.jp/news/easy/ 使用方式非常簡單,點選自己有興趣的新聞影片進去看即可~ 原則上新聞標題上都有一兩個漢字關鍵字,看漢字選主題,就可以很快速選到自己比較有興趣的題目。 和 NHK 網站(上圖)的不同處在於,這個 NEWS EASY 的內容是為外國人以及日本中小學生設計,因此是更簡單的日文文章。 在網頁的最下方就有標註這件事。因此文章適合想要放鬆心情的日文學習者使用~請不必害怕! 那就來隨便點一篇廣島原爆的新聞為例,教大家使用上有什麼訣竅吧!(原爆新聞) 進入之後,會看檔漢字上都標註了平假名的標題、影片及往下滾動頁面後出現的文章~ 在頁面右上角,則有橘色按鈕「普通のニュースを読む」字樣,點下去的話會出現內容更深入的 NHK 大人版新聞(下圖),不過難度較高且沒有平假名標注,想要練習的話,可以配合之前裘莉介紹過的平假名透視眼鏡(點我看教學)來閱讀,事半功倍。 右方的「ことばの色をつける」橘色按鈕則是標註專有名詞的顏色。藍色(青)是國家、地名等;紫色是標示人名等;淺藍色(薄い青)則是公司或機構名字。 如果要使用 mac 的話看影片前要先點選左邊灰色區塊,讓 Adobe Flash 開始運作,才能正常播放影片。 看到底下有底線的都是單字,可以直接把滑鼠滑過去看解釋。雖然是日文解釋,但內容都不困難,不妨試試看,一開始有耐心一點,很快就能提升實力的! 這網站還有做新聞回顧總整理: 如果想看過去的新聞有哪些重要事情發生,首頁下方就是過去一個月的要點新聞集錦,請大家善加利用囉! 想看更多免費學日文線上資源?請點:免費學日文系列教學懶人包 ⛩️裘莉新書《面白日本》熱賣中!告訴你不為人知日本潛規則!⛩️ 購買連結: 🇯🇵博客來:http://bit.ly/OmoshiroiJapan 🇯🇵金石堂:http://bit.ly/OmosiroiJP 🇯🇵誠品:http://bit.ly/OmoshiroJapan 了解最道地的日本資訊,加入作者神奇裘莉粉絲團吧!https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/ 點下列按鈕將裘莉加入Line好友~ -- By 神奇裘莉, all rights...

十個月考過日檢一級如何辦到?(六)聽力就靠「電視跟讀」

外語考試很少有不考閱讀跟聽力的,日檢也不例外。但學習外語很難同時面面俱到,比方我學生時代總看到報章雜誌說,現在的孩子英文只有懂聽、讀還行,說和寫則缺乏訓練。但即便是這種英文教育中大家習以為常的「聽讀」,在日文學習的路上,卻又不能信手捻來。為什麼呢? 如同中文有白話文和文言文一樣,「日本語」正是種書寫體不等於對話的語文。 日文書寫體簡潔、詞彙較精準,因此在詞彙揀擇上也會採用較多漢語詞彙及四字成語,使文章讀起來明快扼要。另一方面,為了表現文章美感和作者學養,罕用詞和同類詞彙彼此代換的使用比率也高。 使用在口語上的日語,則著重表達對話者的心意,說話者的心思、情緒,透過語氣表現,因此往往簡單的主題,也因嵌夾了海量輔助詞、語氣詞、助詞,而變得落落長。掌握日語會話因而變得不那麼容易。再加上日語為了顧及對話者感受而夾用的各式各樣的婉曲用法(不直接了當說出本意,委婉表達的說話方式),對聽不習慣日語的人而言,更是不容易了解說話者的真意。 若將口語日語和日文書寫體當成白話文和文言文來比喻,那麼兩者的差異就在如同懂白話文者不見得能輕鬆看懂文言;擅長書寫的人,也未必能駕馭人際之間的口語溝通。 因此,日文閱讀和日語聽力學習,該分成兩個區塊來面對。把日語聽力和閱讀想做兩個科目,投注和訓練閱讀等量時間來訓練聽力,絕對有其必要。 我開始準備 N2 時,聽力只聽得懂簡單、慢速的基礎對話,大約是旅行時能問價格、問路,其餘一概不會的程度。當時也曾寫 N2 考古題的聽力部分,結果......整張卷子只答對 1 題,嗚呼哀哉。 事實上我在當時曾進行過的「日語聽力訓練」,也就只有十幾年來時不時會看電視上的日劇、日本綜藝節目而已。說白了,不就是從沒好好訓練過嗎! 在這種等於沒有任何程度的情況下,四個月後仍考過日檢二級,並在次期考過一級了。如果有在聽力上受阻的朋友,不要氣餒,就當自己還沒開始,現在開始做,絕對不晚!(到十二月的考試,還有六個月,比我當時還多二個月呢!) 先為大家打個心理預防針,當時我決定要考日檢時,人是已經在日本了,但別因此下意識地想說:「裘莉是因為人在日本所以日文進步很快,我條件不同,參考他的經驗也沒用。」。 要知道,人是否住在日本與會否考過日檢,並無絕對相關啊!在台灣只要好好練,聽力一樣可以快速進步;也多得是去日本打混兩三年,但走到哪兒都用英文對付著過日子,結果返國時日語還是破破爛爛的外國人。 本篇裘莉要推薦這個可以幫助快速增進聽力的好辦法,完全沒有地域限制,是在台灣也能辦到的事,因此......相信我,你一定也可以! 電視當然是指全日語節目,我在日檢到來前,每天看非常大量的日語電視。每天看電視總時間應該有 5-8 小時吧,有時甚至會超過 8 小時。看的題材包羅萬象,戲劇、新聞、綜藝、旅遊節目、料理節目、動漫等等,甚至是購物頻道!什麼都看! 在電視節目中,最有幫助的是綜藝節目以及新聞專題。這兩項對擴充單字量、補充時事議題非常有益。 比如在我的日檢考試中,就曾出現過跟新聞上一模一樣的題目!當時是考前約一週,新聞正好在討論小孩命名新趨勢,孩子命名以「きらら」為例,而考試時考題跟電視中的舉例和討論內容竟然幾乎都一樣!其實那一次在聽力語音還沒開始播放,光看考題的情況下,答案就已經猜出七八分,最後聽完,確實也如原先所料。雖說日檢不考時事,但多吸收題材,準沒錯。 愛看戲劇也可以,但就沒有這方面的優勢,如果真的要看,建議看時裝劇,以平實、生活感重的為首選,才能接近考題所測試的「在日本生活的能力」。如果總是看大河劇(古裝劇),學出來的日文就會怪怪的,讓人發笑了。 此外,看電視時要多注意用語,新聞專題用語比較刻板、制式,都是官樣文章,沒什麼變化;但綜藝節目則是許多人真實的對話,而且因為有不同來賓、主持人,其生活背景、年齡和性格都不同,口語用法更加豐富,可以學到很多。 如果真的時間有限,只能看其中一類的話,我會推薦大家看綜藝節目。一來不會無聊,二來語速快,可以在生動的情境下學到各種不同場合該使用的日語。特別推薦林先生が驚く初耳学(Youtube上就有很多,如上面的影片就是!),對話幽默,用詞遣字不粗俗,最重要的是題材多元,能讓人看不膩。 如果有辦法開啟日本電視的隱藏字幕,請務必打開,對掌握新單字有事半功倍的奇效。隱藏字幕式日本電視的功能之一,如果是看暗黑來源的話通常沒有日文字幕,或是只有中日對照而日文很小一行,幫助不大。 對了,假如沒有正版來源,只有中文字幕或無字幕兩種選項的話,請耐著性子看無字幕的版本!中文字幕是學日文的最大敵人,一定要跟他說掰掰! 不用擔心沒有中文字幕看不懂,日本的電視節目總是上滿滿的字卡,所以即便沒有辦法開啟日文字幕,也沒有中文字幕,仍然能夠掌握每段發言之中最重要的關鍵字詞,字卡的功能就像提要一樣,對於掌握對話重點助益甚大。 拿本小冊子,一有看不懂的詞出現在字卡上,立刻抄起來,用手機查網路字典!別看中文字典唷!如果只是查出中文翻譯,結果還是跟死記單字沒兩樣。輸入「XX 意味」查看日文解釋吧!用日文學日文,缺點是以後人家問你「這個日文詞是什麼意思?」,你可能會無法用中文回答,但優點就是一但看過就很難忘,且能夠擴充的單字數量比用中文查單字更多。(因為字典解釋中可能又有不懂的日文詞,就會滾雪球一樣一直查下去!) 還有個最重要的動作,就是在看電視時要跟著念出來! 這件事一開始一定不好做,這很正常。但大約跟讀了兩週到一個月,就能感覺到自己開始跟得上,其後如果能做到電視裡的人說完一句話,你也跟著完美覆述一遍,那就是大功告成,表示你的聽力已經進步到了。 我分析自己學習外語時的經驗,聽力可以分成四個階段: 聽不到一段話裡有哪些音 聽得到音節和但完全不知道意義 聽得到也知道意思但記不住 聽得到音也知道意思並且能覆述 想要在考試中無往不利,就必須有第四階段的實力。也就是每一個音節都能聽得清楚,且能透過大腦覆述、梳理內容,整理出對話間的意思,這樣才能在考卷上選出正確答案。 而練習這件事最好的方法,就是看電視並且跟著念!超簡單! 電視上最關鍵重要的對話,通常都有字卡,因此理解文意並不困難,難的是要讓腦袋習慣叫耳朵工作,而非一味仰賴眼睛。所以我們才必須盡量選擇沒有中文字幕的影屁,並且動動嘴跟著念,經過一段時間的努力,就能從一開始強迫耳朵動起來,進展到耳朵自己知道要工作的程度。再回去聽日檢聽力題,就會覺得「怎麼唸得這麼慢,好假啊」。 前面幾篇文章分析的,主要在講 N2 以上閱讀部分出現大量漢字,文章邏輯和議題也更符合中文使用者閱讀及考試習慣遇到的題材,因此反倒比和語多、假名多的 N5-N3 來得好考。(推薦必讀:十個月考過日檢一級系列、免費的學日文線上資源系列)可是聽力則不同,越高級確實越困難。但......其實說真的也沒多難啦!畢竟日文檢定是為外國人設置的考試,聽力考題速度和一般日本人語速相比,慢了很多,所以如果能聽得懂電視,回頭看考題真的都會覺得很簡單的。請千萬不要放棄,一定能成功「開耳」的! 下次再來分享曾幫助過裘莉的其他聽力進步方法!如果有人有任何關於日檢、日文學習的急迫問題都歡迎留言,裘莉會找時間寫成文章分享給大家。 這系列的心得分享將會持續發布,請記得去神奇裘莉粉絲團:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW 點讚,並且開啟全部的通知選項,未來的文章和即時直播才能確保收到喔! ⛩️裘莉新書《面白日本》限時特價中!⛩️ 購買連結: 🇯🇵博客來:http://bit.ly/OmoshiroiJapan 🇯🇵金石堂:http://bit.ly/OmosiroiJP 🇯🇵誠品:http://bit.ly/OmoshiroJapan

如何十個月考過日檢一級?(五)別再靠單字書背單字!

我知道大部分的人學日文,都是在學校或補習班中開始自己的第一步,學了一陣子後,就開始想考日檢,證明實力。問題是經過第一年日語學習課程,學完了五十音,好不容易學到基本句型後,卻被動詞變化、な形容詞、い形容詞弄得越來越暈。(想必自學的奇才們應該也會遇到這個瓶頸。)這些事第一年學日文的人多半都經驗過,不要放在心上,一次學不懂,是正常的。 裘莉在學校學日文的時候也記不起來,死記又不是我的專長,所以懶人心態作祟,後來就先放著不管,結果到了在日本認真要來學日語時果然證明心裡知道有哪些分別,往後慢慢習慣這些用法就可以了,真的不需死記。 當然啦,醜話要先說清楚:如果你是主修日文或有學分壓力,必須要拿到好成績才能交代,那裘莉的方法不見得適合你。因為裘莉的學習方式雖然大考能夠發揮效果,但這學習方式有個特徵,就是大考成績好,小考成績爛到爆。裘莉的做法並非十全十美的方式,請自己評估適用與否! 依照課程進度背單字書的好處是每一堂小考都能拿到近乎滿分。但問題是太專注於小考的考題,語言學習(其實其他學科也是一樣的)就失去觀察全局的敏銳度,語感出不來。那語感是什麼?語感好是什麼? 語感好就是當別人問你「為什麼選這個?」的時候,會說:「因為其他的很怪」,但被追問:「怪在哪?」的時候,又只會一直說:「就很怪啊」! 外國人來跟你講中文時,如果說:「我吃了飽」,你會不會噗哧一笑?人家外國朋友可能心中想的是:「我迷了路」造樣造句,結果沒想到造出四不像。老是被單字書、句型控制,最後很可能就會變成這樣的「老外」。 想要養出語感,就算沒學過的文章、句子,也能「靠感覺」迎刃而解,只靠單字書和課本是完全不行的。要靠生活訓練! 當然啦,不是每個人都能去日本念語言學校,或是像裘莉當年一樣,直接選到喜歡的學校(我那時是去東大),邊做研究邊學語言;因此就得在有限的環境下,營造日語生活情境。 之前寫的文章已經講過,請大家愛用日本樂天等購物網站,多逛街,同時看看人家的日文怎麼寫的: 十個月考過日檢一級如何辦到?(二)必須上購物網站練閱讀的原因。 逛日文網站的時候,搭配 iphone 的字典功能(教學看這裡: 免費的學日文線上資源(八)學會使用 iPhone 內建字典,英文日文突飛猛進!),用這個方法可以快速將每個想查的詞反白起來,立即查詢,累積詞彙量超快速。 所有查詢過的單字,你有心一點,想要拿本筆記本抄下來也可以,不想抄更無妨。 在本文的最前面就說過了,死記單字對語感沒有幫助,只要能照著我的作法,時常逛逛網站,這樣一來,相同的單字(原本你不認識而查了字典的單字)一定還會重複出現。查一次是陌生人,查兩次會覺得好像有印象,查到第五次的時候,不知不覺就記起來了。好啦,那查了好幾次還沒記住的怎麼辦呢? 如果有一個單字出現頻率比較低,沒有遇到這麼多次,結果因此記不起來怎麼辦? 不用擔心啊!如果是出現頻率這麼低的單字,表示不是什麼要緊的單字,何必浪費腦袋空間優先記憶他呢!? 越常出現、越常使用到的詞彙,查字典的次數會越多,每查一次,腦中就多了一份印象,當這個單字出現的次數夠多,自然而然就記得牢。用這個方式讓自己在無痛的情況下學會很多詞彙,比死記住單字書上的日文詞彙,但是不知用法,來得快樂又有效。 日文語法和文法的用法不熟不要緊,購物網站這些地方所有文案的目的都是和人溝通,這些生活化的主題,你一定猜得到意思,所以相當於是讓大腦自己習慣各種不同的文法。根本不需要死背。反過來說,文法在你猜猜、讀讀、查字典的過程中,還會自己內化到腦袋裡,變成「日文的語感」,結果就是不知不覺就會了!魔法! 回想一下,學中文的過程中,我們先習慣中文的各種用法,然後才在國高中時接觸到「主語、謂語、賓語、補語、定語、狀語」等不同文法結構。真正的母語學習方式絕對不會是從文法開始。 但裘莉也要強調:真的不用太擔心文法——意思是不用太擔心、太在意背句型...... 但並不是要你拒學文法!拒學文法跟別被文法、句型綁架,是兩回事啊~ 就像中文一樣,即便每個人都是中文母語的吵架高手,但適度了解語言的邏輯,對於自己的語文能力和應用能力還是有幫助,這也是為什麼我們學中文的過程中,高中課本裡還是會有「國文文法單元」。 同樣的道理也適用你現在的日文學習。 先讓自己習慣日文,從閱讀中累積語感,這樣一來在學到任何文法、句型時(課堂上老師的講義,或是自己查到的字典裡的用法都算),都會有「很自然接受而不需死背」的暢快感。當然不只日文能越用越道地,在考試時也會展現出神奇的效果囉! 這系列文章因為來自裘莉自己的成功經驗,所以先從觀念開始跟大家說分明。如果有人有任何關於日檢、日文學習的急迫問題都歡迎留言,裘莉會找時間寫 Q&A 一次回覆給大家。 這系列的心得分享也會持續發布,請記得去神奇裘莉粉絲團:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW 點讚,並且開啟全部的通知選項,未來的文章和即時直播才能確保收到喔! ⛩️裘莉新書《面白日本》限時特價中!⛩️ 購買連結: 🇯🇵博客來:http://bit.ly/OmoshiroiJapan 🇯🇵金石堂:http://bit.ly/OmosiroiJP 🇯🇵誠品:http://bit.ly/OmoshiroJapan

如何十個月考過日檢一級?(四)N2考五次比從N5慢慢考好?

前三篇已經跟大家分享了快速、有效考日檢的基本觀念(尤其第一篇要破除大家由下往上學的迷思,如果你是日文學習者,也想考日檢,建議務必服用: 十個月考過日檢一級如何辦到?(一)破除由下往上的學習迷思)。本篇先放下教大家快速進步日文的方法,要講的是更重要的主題:「我該把目標定在哪一個級別?」   請先跟著裘莉點開日檢的官方網站:http://www.jlpt.jp/tw/samples/forlearners.html,這是「日本語能力試驗的試題樣例」的頁面,不論你學日文已經學了多久,不論你打算今年十二月或是未來某一期將報考哪一個級數,一定來這個網站,把挑戰試題樣例通通做過。 沒錯,通通做過! 你可能會很猶豫,覺得這是在浪費時間,或是覺得:「我才學一年,寫 N1 一定不會過啊!」吧? 相信我!如果你才學一年的日語,八成你做 N4 的成績跟 N2 甚至 N1 的成績是差不多的。 看起來很神奇,但這是我們從小學習中文的利多。 比如說下面這題 N2 考題吧,不論你是否學過日文,都可以來猜一猜答案為何? 沒錯,正解就是選項 2 !了解為什麼裘莉要一直強調高級日文並不比較難,低級日文也並不比較好入門了嗎? 再來看看下面這題: 我一再強調的重要觀念:越高級的日文裡使用的漢字越多,越初階的日語使用的和語(尤其是平假名、片假名)越多——所以我們看高級日文的閱讀題,幾乎不管文法、不知讀音,也能猜出大意;反之考越簡單的級別,如果不是真正學過那個詞彙,是猜不了意思的! 上圖的題目是考漢字讀音,沒學過就是只能用猜的,但至少學過中文的我們要從文脈中拆解出其意義,這方面對我們來說一點也不困難! 下面這題也是一樣的,稍微猜一下就知道要填入 1,讓他變成「名場面」這個既定用法。不論懂不懂日文,都不會認為是「高場面」或是「真場面」吧? 再講一次,這個觀念在 十個月考過日檢一級如何辦到?(一)破除由下往上的學習迷思 裡面也有講過了,如果你還沒看,務必去看!(也要記得去神奇裘莉粉絲團:https://www.facebook.com/MagicJulie.TW 點讚,並且開啟全部的通知選項,未來的文章和即時直播才能確保收到喔!) 請試閱回答以下問題: 「______ㄇㄟˇㄐㄩˋㄏㄨㄚˋㄉㄡㄩㄥˋㄓㄨˋㄧㄣㄉㄚˇ,ㄋㄧˇㄉㄨˊㄌㄜ˙ㄅㄨˋㄏㄨㄟˋㄈㄢˊ,ㄋㄚˋㄨㄛˇㄔㄨㄥˊㄅㄞˋㄋㄧˇ。」 請問空格應填入的是: (1)ㄖㄨˊㄍㄨㄛˇ (2)ㄙㄨㄟㄖㄢˊ (3)ㄉㄢˋㄕˋ (4)ㄏㄠˇㄒㄧㄤˋ 是否已頭暈?其實上面這句只不過是「如果每句話都用注音打,你讀了不會煩,那我崇拜你。」,但寫成注音就是難讀,寫成漢字就是好讀五千倍! 既然我們有優勢,當然要善加利用...... 在現在的日檢還是一樣不考寫作,只考選擇題的情況下,平假名就像注音文對我們來說比較難讀,而漢字越多,讀起來反而越快速、文義越好猜! 如果你對自己的字彙量沒什麼信心,那麼考越高級的級別,反而考卷上你認得的詞彙只會多不會少! 另一方面,越低級的級別反而打開來跟天書一樣,一堆平假名看得讓人眼花,而且漢字姑且還能一猜,全部是假名的話,四個選項到底是什麼意思,有時候就算認識都想不起來它是什麼! 看看下面這 N5 的考題,雖然裘莉已經考過 N1,這種滿滿平假名的文章讀起來還是覺得很倒彈,感覺就跟在看注音文一樣不舒服。 以上是閱讀的部分,聽力的部分則當然是越高級的越困難,這沒辦法。但是聽力是一種進步很快的東西,我考 N2 前做考古題,聽力只對一題!四個月後正式考試結果,聽力考出將近滿分。 所以建議大家多聽,當然關於聽力的資源我之後會多分享,總之請不要輕易放棄,也不要被聽力題目嚇到就不敢考高級的。...

免費的學日文線上資源(九)青空文庫一萬四千本日文好書看到飽

學日文時可以利用的免費線上資源我已經介紹過了很多,比方說以前介紹過可以在網頁上自動標註平假名的「平假名注音工具」,還有輸入整段日文文章自動生成錄音檔的「日本東京大學鈴木君」,都是學日文時可以免費使用的線上好工具,日文初學者的話也有很多網站會用情境的方式教日文。本次分享的線上資源比較適合中、高級的日文學習者,尤其是喜歡閱讀的...

免費的學日文線上資源(四)咿咿歪歪的擬聲擬態語小百科

先前給大家介紹過三個不同的學日語線上資源,有真的在學日文的人就知道,要學好一個語文,光是這些工具還差得遠了!不過別擔心,免費學日文線上資源這個主題,神奇裘莉我會持續寫下去,大家一起努力學日文吧! -- 喜歡神奇裘莉的文章嗎?別錯過更多更棒的新資訊! 立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook...

日本人的八面玲瓏說話藝術(四)拒絕人又不傷情面,其實不難

終於到了拒絕別人的提案這一個篇章,這次的標題讓神奇裘莉我沉吟許久而遲遲難下決定,到底應該寫「拒絕人卻不傷感情的訣竅是『演技』」,還是「拒絕人卻不傷感情的訣竅是『誠意』」呢?我覺得演技太直白,寫誠意又不到位,所以最後只好留一個伏筆,讓大家看完文章之後,自己來填吧。(top photo by Marcela Escandell) -...

十個月考過日檢一級如何辦到?(三)網購手滑一直買?恭喜成為敬語達人

就我自己的實際經驗來說,購物是最好的閱讀訓練,此話一點也不假。(請參考:為什麼必須上購物網站練閱讀?)我自己是日本樂天市場(不是台灣樂天市場)跟日本雅馬遜的超級愛用者。 先不談學習語文的問題,網購在日本生活來說實在有其必要。住在日本其實交通沒有像在台灣這麼方便,比較大件的戰利品很難順利運回家,搭地鐵或電車出門購物,簡直是終極體力勞動,而且給周圍...

日本亞馬遜運費計算超簡單教學!一次看懂,從此讓你精打細算~

同主題文章: 修法了!國際購物改為超過 2000 元就課稅!日貨代購會變貴嗎? 日本亞馬遜全球直寄免代購!先來學怎麼計算運費吧~ 日本亞馬遜其實一直都能直接寄到海外,我也老早就寫過教學。但是這個服務一直不太好用,因為能夠寄的商品相當有限,只有 CD 和書籍一類,絕對不會有電池爆炸、食物腐爛等問題的「簡單東西」才能夠從海外郵購。 現在和當時又不同了,日本亞馬遜想連海外客人的錢都賺,而海外客人想買日貨又不想給代購坑一比,兩造情投意合,終於亞馬遜的商品除了書籍和 CD 這兩大類,其他貨品也要解禁啦!雖然這篇主要教大家怎麼算運費,不過我發現,除了運費,還有「哪些東西買得到?」也是大家超在乎的問題。有這個問題的人,請直接點這個 Amazon Global 網頁進去,就所有東西都能海外配送喔!不過我還是不建議大家跨海購買電器,一個原因是往後保固和維修沒人負責,另一個原因是海關可能會扣貨!所以即便跨海買比較便宜,還是在台灣購買比較有保障哦~接下來就請大家直接看運費計算方式吧! 為了搭這股潮流,使用日本亞馬遜網站已經可以轉換成簡體中文或英文平台囉!(見上圖)雖然只有系統語言能夠設定,但是已經非常夠用~(怎麼設定請看這篇教學: 正式開放日本亞馬遜直接訂貨寄台灣,不只省代購費還省消費稅!!(上)) 這篇不是要教大家「怎麼買」,而是要教大家「怎麼算運費」!日本亞馬遜把全球配送的運費拆成兩部分收取。第一個部分是每一筆帳單會收取一次的基本費用,也可以說是單次性的計費。以標準配送來說單次基本費用是 400 日圓,買多買少都一樣給你收這 400 日圓,所以一筆單買越多,越划算! 但也不是這麼單純,因為亞馬遜收取的第二部分運費就是「以件計費」... 什麼是以件計費?「包裹內每多一樣商品,費用就會往上加!」 加收的費用從 120 日圓開始到 200 日圓不等,如果是特殊商品則以重量計算,每公斤要加 400 日圓!別覺得貴,這只是亞馬遜自販商品的計費方式。 前面有說到,亞馬遜也開始配送非自販商品到海外,這些由其他賣家委託亞馬遜進行全球配送的商品,運費跟亞馬遜自己賣的又不一樣。雖然書籍、錄影帶在只收一次的那筆基本費用上看起來比較便宜,只要 300 日圓(CD 等 600...

免費的學日文線上資源(七)日本人滿滿滿的語言交換平台!居然還能徵友!!

愛學語文的人大概都有過兩個夢,一個是語言交換的夢,另一個是當交換學生或念語言學校去國外住一段時間的夢。第二個夢需要財力支持,即便是神奇裘莉我也幫不上忙,所以這次且擱下不提......但是第一個夢,哎唷!今天就能圓夢啦!!!~ -- 所有你不知道的日文免費線上資源,神奇裘莉告訴你! 立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https:/...

免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」

很多人問我日文怎麼學的,我總是回答「樂天網購買得夠多日文自然讀得好」、「日文電視開字幕多看幾天自然聽力好」,不過事實上確實有一些線上資源可以利用,重要性甚至是超過去上日文課。 我學日文的過程之中,有許多幫了大忙的線上資源,唯一的共通點就是免費!特別跟大家分享,希望在學習日文的過程中,能夠事半功倍囉! -- 所有你不知道的日文免費線上資源...

免費的學日文線上資源(三)靠「角色」秒速認識日本文化特有的「身份別用語」!

前兩篇分享的日語學習線上資源,比較適合已經學習日文一段時間的人使用,今天跟大家介紹這個超簡易的入門款日語學習線上資源是初學者也能愉快學習的好東西!(如果你還沒看過前兩篇,或是日文還在打基礎階段,建議你先存擋備查,以後一定用得到: 免費的學日文線上資源(一)東京大學的伴讀王子「鈴木君」、 免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字...

免費的學日文線上資源(二)日文網站漢字不會念?免安裝「平假名透視眼鏡」一秒解決!

練習日文最好的方法是上日文網站閱讀新聞...但漢字看得懂卻不知讀音,讓人根本無法進步!善用今天介紹的這個網站,從此逛日文網站如履平地,因為「平假名透視眼鏡」幫你網頁全文標「注音」啦! -- 最好用的日文學習秘密武器、線上資源,都在神奇裘莉的「面白日本」專欄! 立刻加入神奇裘莉粉絲團,並點擊搶先看吧!https://www.faceboo... 首圖為螢幕截圖自:japaaan

免費的學日文線上資源(五)一秒完成安裝的 Chrome 外掛「理解君」,讓游標自動幫你查辭典!

學語文的時候,相信大家都有過「看到這個字不會念」或是「看到這個字,雖然會念但是不知道意義」的問題吧?一篇文章裡面如果只有一兩個生字,查一下字典也就算了;但是一篇文章裡面如果有超過 20 個不認識的生字,這個字典查起來就有點枯燥了。 雖然現在有了 google translate,可以直接將詞彙複製貼上到 google 翻譯裡面,批次查詢,但是查...

免費的學日文線上資源(八)學會使用 iPhone 內建字典,英文日文突飛猛進!

蘋果的用戶們,如果你還不知道自己手上的手機可以在彈指之間幫助你學好語文,真是就太可惜囉! -- 關於日本的大小事,鎖定神奇裘莉粉絲團,讓你不錯過最新訊息喔! 立刻點讚吧!~https://www.facebook.com/MagicJulie.TW -- 台灣學日文的人口真的很多,其中一定有很多人跟當年的神奇裘莉我一樣,是學會了...

免費的學日文線上資源(六)必須收藏的日語影音資源!還能看到真實的日本~

這篇文章介紹的是我最喜歡的日本短篇新聞專題,這同時也是我最推薦的日語影音線上資源。不論日語等級還是初中級,或是已經是超厲害的商業日語等級,都絕對能夠從這次我要介紹的這個素材中有所獲得。 -- 所有你不知道的日文免費線上資源,神奇裘莉告訴你! 立刻幫「神奇裘莉」粉絲團按讚並加入搶先看!https://www.facebook.com/Ma...